Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I. Spegels Lefnadshistoria och Praktiska Verksamhet - 7. Spegels deltagande i det kyrkliga organisationsarbetet under Karl XI: revisionen af den svenska bibelöfversättningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
98 Josef Helander.
män var han i tillfälle att meddela beaktansvärda råd och
anvisningar1,
nungs ete., ete. allernådigste befallning och instruction, Biskopen i
Strengnäs, Doct. Eric Bentzelius, Superint. på Gottland, Mag. Isracl Kolmodin.
Profess. Theolog. i Upsala, Mag. Jesper Swedberg, Adjunctus lingv. Sacr.
i Upsala dom. Magnus Ronnow, underdånigste och hörsamligast i
Stockholm åhr 1691. d. 13 Aug. sig företogo: och thet igenom thens H. Andes
nåd och bistånd thersammastädes d. 22 Junii åhr 1692 i Herrans nampn
således fullbordadt. Som thet och sedermehra samma åhr och 31 dag i
Decemb. månad högstbem:t hans Kongl. Mt i allra Diupesta
underdånighet öfwerlefwereradt är. Utgör Swedbergs renskrift af bibelkommissionens
anmärkningar. Kh. 36, Linköping. Jfr L: 11, Uppsala domkapitelsarkiv.
1 I bref under april månad 1692 till superintendenten M. Steuchius i
Hernösand berättar Swedberg med afseende på kommissionens arbeten, att »Theras
Högwyrdigheter, Archiebiskopen, Biskop Spegel och Biskop Gezelius gifwa också
som oftast igenom bref til mig ett och annat nyttigt wid handen... ». W. 601,
Uppsala. I ett annat af kandidat O. W. Wennersten bland oordnade papper i
Uppsala domkapitels källararkiv funnet svars- och tacksamhetsbref till Spegel (dateradt
Stockholm den 20 februari 1692) uttalar sig Swedberg med afseende på erhållna
bidrag bl. a. sålunda: »Thet som mig tilhanda kom, är mig myckit angenämt,
och til märkeligit bistånd: för hwilket jag på thet aldra flitigaste tackar. med
lika flijt bediandes, at högwyrd. Hr Biskopen täcktes fortfara, och meddela sina
tankar öfwer flere skriftenes sprak, sampt andra, them Hr Biskopen sielf
tycker böra ändras, eller något hiälpas. At förskona Hr Biskopens beswär, wore
jag aldeles förnögd, om jag finge med några ord, huru Hr Biskopen finner
Bibliska språket böra gifwas. Ehuruwäl wi äre myckit sparsamme at något ändra,
som wi ingalunda wilja gifwa vth wårt wärck för någon ny version; aldenstund
thet intet är Hans Kongl. Maij:tz wilja, och wår instruction oss intet ther til
förbinder. warande ock wår Præses fierran ifran all ändring. Dock emedan
Strengnensium observationes nu mehrendehls intagne warda, och i följe ther af
texten kommer något at ändras: ty lärer mindre anstöteligit wara, om wi
något här och thär ändre: i synnerhet om skälen äro handgripelige, at the oss
ther til förplichta och såsom twinga. Hwilket man säkrare giör, när ock flere
högtvplyste män gifwa sina tankar ther öfwer, och stämma öfwerens. Til then
ände wäxlar jag och bref, vppå hans Maij:tz gottfinnande med hans
högwyrdighet Biskopen i Åbo, som mig har låtit lefwerera sitt wärck öfwer Bibelen och
ytrat sine tankar, som ock hiälper thetta wärket.» Biskop Gezelii tolkning af den
kongliga instruktionen innebar emellertid en bestämd opposition mot den
begränsning af bibelkommissionens verksamhet, som Benzelius lyckades
åstadkomma. Med tanke på en eventuell biskoparnas granskning af det fullbordade
revisionsarbetet yttrar den yngre Gezelius: »somblige kunde göra thenna fråga:
hwarföre man på någre hundrade ställen täncker att rätta denna edition efter
Grundtexten och Lutheri version, men äter på så månge eller flere hundrade
thet inthet giordt? Någre torde gifwa thessa inkast, att i thenna revision hade
man fuller offta skäligt gådt ifrån Strengnäs Correction som opsattes 1600, men
offtare uthan full grund then samma effterfölgdt, item att man hade i några
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
