Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I. Spegels Lefnadshistoria och Praktiska Verksamhet - 8. Spegels deltagande i det kyrkliga organisationsarbetet under Karl XI: anordnandet af rikspsalmboken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
134 Josef Helander.
till några få rättelser, som af kommitterade tillstyrktes1. Ehuru
konungen med förtrytelse såg, att anfallet sålunda reducerats till
en onödig ordträta 2, lät han för att undvika vidare missnöje till
i oktober 1695 infordra samtliga domkapitlens utlåtanden3,
hvarefter Sveriges och Finlands biskopar och superintendenter
sammankallades för att verkställa slutrevisionen4.
Under Spegels presidium företog Linköpings konsistorium
omedelbart en omsorgsfull pröfning af det Swedbergska
psalmboksverket. Man utgick därvid från den grundåskådningen, att intet ord,
som fordrades till en full och tydlig mening, borde uteslutas för
prosodiens och det poctiska välljudets skull, enär förutsättningen
för att psalmboken skulle fylla sin kyrkliga betydelse var, att
menigheten klart förstod hvad den sjöng. I den kritik, hvarigenom
detta exemplifierades, skonades ej heller Spegels psalmer (t. ex.
n:o 4, 116, 174, 186, 413). Bland ordasätt, som kunde
befaras innehålla någon évreåoyéa eller vara vilseledande för dem,
som ej med teologisk lärdom dömde om skriftens utsagor,
omnämnes det för Spegel så ödesdigra uttrycket: »och slipper onda lustars
krig» med den förklaringen, att dess auktor ingalunda varit ledd
af några irrläriga afsikter, men för att icke åstadkomma förargelse
vore det klokt att förändra denna versrad till »slipper oskadd» eller
»dämpar onda lustars krig», ehuruväl fullt parallela läsarter
funnos i andra psalmer, som undgått klandret. Spegel bifogade själf
i konsistoriets utlåtande hänvisningar till ps. 25 v. 2; 216, v. 2;
208 v. 11; 304 v. 5; 358 v. 5 samt 229 v. 8 och åberopade
därjämte likartade uttryck ur bönerna i den nya handboken5. Utan
att söka skydd bakom några försvarsargument lät han däremot
konsistoriet rikta kännbara anmärkningar för ofullständighet och
1 Enligt deputerades ändringsförslag, original i Ecclesiastike samlingar I,
Kongl. biblioteket, och deras skrifvelse till Kongl. M:t af Uppsala den 22 maj
1695, Svenska Ecclesiastike Handlingar VI, Riksarkivet. Jfr ärkebiskopens och
Benzelii redogörelse inför kanslikollegiet den 27 maj s. å.
2 Jfr konungens yttrande i rådet den 27 maj 1695.
8 Kongl. bref den 28 maj 1695.
4 Kongl. bref den 9 juli s. å.
5 Jfr hans anteckningar i Spegelska manuskripten II.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
