Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I. Spegels Lefnadshistoria och Praktiska Verksamhet - 8. Spegels deltagande i det kyrkliga organisationsarbetet under Karl XI: anordnandet af rikspsalmboken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Haquin Spegel, hans lif och gärning. 135
bristande poetiskt djup mot tvänne hans parafraser ur Psaltaren
(Dav. 7 och 113, Sw. 33 och 103), och hans parafras af Davids 25
psalm (Sw. n:o 48) förordades som lämplig att utgå ur
psalmboken, enär den var af samma innehåll som närmast föregående
nummer. Bakom konsistoriets omständliga Catalogus vocum
obsoletarum et obscurarum spåras uppenbarligen Spegels
språkliga nitälskan. Man höll före, att om vissa åldriga uttryck
behöllos i psalmerna, så måste en uttyduing upprättas till tjänst
för barn och kvinnfolk, hvilka »elliest intet förstå hela meningen
när et owanliget ord them förekommer». Egenhändigt upprättade
och införde Spegel likaledes en lista öfver ortografiska och
typografiska felaktigheter 1.
Med stöd af ingångna konsistoriella utlåtanden, hvilka
hufvudsakligen beropade sig på logiskt dogmatiska normer för psalmens
bedömande, fortgick biskoparnas och superintendenternas
granskning under oktober och november månader. Psalm efter psalm
skärskådades noggrant. Biträdd af flera sina ämbetsbröder
uttalade Spegel sin benägenhet för en grundförändring i psalmverkets
anordning, i det de nya psalmerna borde afskiljas för sig själfva
och af dessa endast de sinnrikaste och uppbyggligaste, hvilka
lindrigast drabbats af klandret, antagas till liturgiskt bruk. Någon
dylik tudelning af psalmboken genomfördes icke, men man nagelfor
med kritisk skärpa alla nyheter i Swedbergs verk. Öfver ett 70-tal
psalmer utgallrades2, dels emedan flera af dessa ansågos bestå af
ordformer, »som äro efter Poetiskt sätt sammanbundne, för gemene
Folck swåre, och altså til KyrckioPsalmer icke beqwähme», dels
emedan de nytillagda psalmernas antal borde begränsas i
förhållande till de gamlas. Äfven där fordringarna på en renare diktion
1 Linköpings konsistorii betänkande öfver Swedbergs psalmbok. B. 116,
Linköping.
2 En förteckning öfver dessa psalmer lämnas af J. W. Beckman i hans
Den Nya Swenska Psalmboken, framställd uti Försök till Swensk
Psalmhistoria sid. 1011. Enligt protokollet öfver biskoparnas förhandlingar uteslötos af
Spegels psalmer n:o 43, 48, 64, 68, 74, 119. quia superfluus, 150, 168 quia
insvetas phrases continet, 176, 183, emedan han intet är censerad och innehåller
några owijga former, 186, som ock finnes ocenserad och hafwer några mörka
formulair och locutioner».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
