32b (Halländska herregårdar)

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Wallen. Woxtorps socken, Hööks härad

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

aff szylche oc spragningh oc treffler vnder [1], XVI elszhuder [2], V gamle flamske szengclede, ett
garaeltt flamsk bencheclede [3], ett gammelt flamsk agedynewordt [4], en gamell szylchelæsth [5] VIII
valchhuffuer [6], onge oc gode, en rödt flöyelspungh, en gull szylcheszetthenispungh [7], en christall, (?)
XVI szmaa szilchespranger, II vircchede stromper aff szylche oc huidt trodt, en szortt flöjels
barnnehuffue, en stoell oc II handtlynner aff trodt oc flangergærnn, ett skrin, mett skafftaffuel [8], IIII stöche
bugefoer aff egerne [9], ett eltchenfoer (?) vden erme, II dretther [10], Kestine Laszes veffuitt haffuer, en
szöiitt drett [11], VIII benchedynewordt, stachede oc longe, ett moerskindtzfoer mett erme, ett moerskindtz
kofflefoer [12] mett erme, VI stoche morskindtzkoffle, store oc szmaa, ett lydett stöche morskindt, ett
szuorth flöyels barnnemanttill, vnderforett mett bugefoer oc bremmett [13] mett hermelin, ett szorth
benlingefoer [14], en brun sprangett ssylchehuffue, II szuortthe valchhuffuer, II huide szylchelæsther, sprangett
mett gull, XXI szylchestöckespranger, ett perlebenniche [15], en röistaske [16], II szylckestöcke, knött
paa en damarströje, vnderforett mett mordt, en leffuerfarffuet damarskoffue [17], bremmett mett brun
flöiell, ett szylche sperlagenn, en norsk szönnedug (?), en brangull cledekoffue, ett gammelt neerlyffe [18]
aff leffuerfarffuet seyenn [19], en szylcheskiortthe, en leffuerfarffuet kiorttiil [20] mett bugefoer, II gamle
szuortthe huffuer, then ene aff flöyell, then andenn aff clede, III stöche fein szeffue [21], ett stöche
lyszebomsszaffue [22], ett longt sprangett szylchestöche, ett bleggult karmclede [23], III kruszede oplæde [24]."

[1] trådfransar. Jfr. ils trefill s. och dsk. optrœvle v.
[2] elgshudar.
[3] kläde eller tyg, hvarmed stugans gafvel- och långbänkar bekläddes.
[4] vagnsdynevar. Den tidens "Karmvagnar" hade inga vid vagnssätet fästade
dynor. En mindre sängdyna, öfverdragen med ett prydligt var, såsom ännu af allmogen brukas, användes i stället.
[5] ett smalt sidenstycke eller remsa. Jfr sv. list, gi. sv. lista (Rydqvist), nsk. lista (Fritzner) samt hans citat,
som vi öfversätta: "han var i mörkbrun kjortel och en list (lista) gick ned åt bröstet ända till bältet".
[6] stoppade hufvor, jfr sv. valk, s.
[7] sammets- eller silkesattinetspungen bars vid sidan utanpå klädningen, i stället för
nutidens "pirater" och "ridikyler", hvilket senare ord nogsamt uttrycker huru det förändrade bruket i början ansågs.
[8] schackspel.
[9] bugefoer, benlingefoer, pelsfoder af bukarne, af benen, egerne ekorre.
[10] plur. af drett, halländska drätt, af draga, (jfr dragning Ihres Gloss). Väfda eller utsydda, brokiga dukar, hvarmed allmogens
stugor ännu vid högtider beklädas eller dragas. De utgjorde medeltidens tapeter.
[11] utsydd drätt.
[12] koffle, jfr isl. kufl liten kappa med hätta på; moerskind mårdskinn.
[13] bebrämad, kantad.
[14] bugefoer, benlingefoer, pelsfoder af bukarne, af benen, egerne ekorre.
[15] kan här betyda ett perlband, men i allmänhet en kransformad fruntimmershufvudbonad.
[16] resväska.
[17] en lefverfärgad kåpa af damast.
[18] underlifstycke.
[19] hollsk. Say, frsk. saïe, silketyg, omnämnes äfven i äldre medeltidshandlingar.
[20] lång rock.
[21] fin tvål.
[22] troligen tvål från Lissabon.
[23] kläde eller tyg att lägga öfver vagnsdynorna.
[24] halländska opplöd, isl. upphlutr, öfra delen af qvinnornas lintyg, af finare lärft än nedra delen (isl. nidhlutr).
Dylika omnämnes ännu i medlet af förra århundradet i bouppteckningar hos adeln, (Fröllinge gårds arkiv), der
oplöten är af klosterlärft men nedre delen af hemmaväft. Krusade oplœde torde här böra öfversättas med lifstycke eller nattkappa.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Dec 10 06:38:18 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/herrghal/0067.html

		Halländska herregårdar / 32b (1871) Author: Peter von Möller Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|