- Project Runeberg -  Mr. Midshipman Easy /
16

(1899) [MARC] Author: Frederick Marryat Translator: Peter Jerndorff-Jessen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

36

jo nok, at Mr. Easy trængte til hans
Hjælp, og at Mrs. Easy nok kunde
klare sig uden den; men det var
alligevel en vanskelig Sag at forlade en halvt
virkelig og halvt forstilt besvimet Dame,
thi saa snart han slap hende, sprællede
og sparkede, skreg og hvinede hun
værre end nogen Sinde,

Endelig ringede Dr. Middleton paa
Klokken, hvorefter Tjeneren kom og
kaldte paa alle Pigerne, der bar Mrs.
Easy ovenpaa, og nu kunde Doktoren
altsaa tage sig af den eneste Patient,
der virkelig trængte til hans Hjælp.

Mr. Easy forklarede Sagens
Sammenhæng med faa Ord, der afbrødes af
Smertensskrig, idet Doktoren trak hans
Strømper af. Doktøren fik snart et
Omslag anbragt, som skaffede Mr. Easy
legemlig Lindring; men hvad der pinte
ham langt mere end hans skoldede Ben
var, at Doktoren havde været Vidne
til hans Brud paa Ligheden og
Menneskerettighederne, Mr. Middleton saa
imidlertid straks dette og forstod ogsaa
at gyde Balsam i dette Saar,

«Min kære Mr. Easy, det gør mig
meget ondt, at dette er hændet Dem,
hvilket De alene kan takke Mrs. Easys
taabelige Overbærenhed med Drengen
for; men det glæder mig at se, at De
har opfyldt de Faderpligter, som Bibelen
foreskriver. Salomon siger jo, at den,
der sparer paa Riset,. spolerer Barnet,
hvormed han mener, at det er en
Faders Pligt at revse sine Børn, og
ved en saadan Reyselse forgriber en
Fader sig ikke paa
Menneskerettighederne eller den naturlige Lighed; thi
da Sønnen er en Del af Faderen,
straffer han jo derved kun sig selv.
Det bedste Bevis paa, at det virkelig
forholder sig saaledes, er, at en Fader
ved at straffe sin Søn føler lige saa
megen Smerte derved, som om det var
ham selv, der var bleven straffet. Det
er altsaa kun Selvtugtelse, som ogsaa
er os paabudt af Skriften. »

«Ja, det er ogsaa akkurat min Me-

ning,» svarede Mr. Easy, der følte sig
højlig trøstet ved, at Doktoren saa logisk
hjalp ham ud af Klemmen. »Men nu
skal Knægten min Sandten i Skole, og
det i Morgen den Dag; det er bestemt.»

«Det kan han da takke. sin Moder
for,» sagde Doktoren.

«Ja akkurat,» svarede Mr. Easy.
«Aah, Doktor, nu blive mine Ben
hede igen.»

«Bliv bare ved at bade dem med
Eddike og Vand, Mr. Easy, indtil jeg
har sendt Dem en Salve, den skal nok
straks dulme Smerten. I Morgen skal jeg
igen se hen til Dem. Jeg gaar nu hen
for at se til en af Mr. Bonnycastles
Smaafolk; hvis det kan være Dem til
nogen Lettelse, skal jeg gerne tage
Deres Søn med.»

«Ja, det vil være mig en stor
Lettelse, Doktor», svarede Mr. Easy.

«Nu gaar jeg op og ser, hvorledes
Mrs. Easy har det, og i Morgen
Klokken ti skal jeg være her igen. Jeg
kan vente en Time.»

«God Nat, Doktor.»

Doktoren havde sin Nød med Mrs.
Easy. Han gjorde imidlertid hendes
Mands Uheld og hans Forbitrelse mange
Gange større, end de vare, og raadede
hende til for alt i Verden ikke at sige
ham imod, indtil han var bleven rask,
og hans Vrede havde lagt sig. Den
næste Dag gav han hende den samme
Medicin, og trøds Saras Jammerskrig
og en ustandselig Taareflod fra Mrs.
Easy, der ikke vovede at gøre
Indvendinger, og trods den heftige Modstand
af Master Johnny, der lod til at have
en Forudfølse af, hvad der vilde ske,
blev vor Helt sat i Doktor Middletons
Gig, og med Undtagelse af, at han
sparkede en Rude itu med sin Fod,
for hvilken Heltebedrift Doktoren, der
nu havde ham for sig selv, vadskede
hans Øren, saa han blev ganske
tummelumsk, blev han uden flere Hændelser
af Doktorens ’Tjener bragt ind i Mr.
Bonnycastles Dagligstue.

Le

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed May 15 11:22:12 2024 (www-data) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/midshipman/0020.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free