Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - Сцилла ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Сцйлла—с ынбк
mekanism; -паи муфта klämkoppling;
-ной рычаг hävarm till koppling; -ной
шин kopplingsskiva
Сцйлл|а Scylla; между -ой и Харибдой
mellan Scylla och Charybdis
СЧ. - счёт räkning, konto
С. ч, = сего числа denna dag, dagens datum
СЧ, с|ч - санитарная часть
sjukvards-avdelning; = строевйн часть X
front|av-delning, -förband
счал|ение sammanbindning av tvä t. flera
farkoster; -ивать, -ить sammanbinda
tva l. flera farkoster; -на krysståg,
förtöjningsända, tåg, tross, repstump
счаст|лйвец (g sg -лйвна) av lyckan gynnad
person, lyckans gullgossc (?); -лйвить
ipf göra lycklig; lyckas, ha lycka (tur);
-СЯ lyckas; -лйво lyckligt, lyckligen;
-лйвый lycklig; -лйвого пути lycklig
resa; -лйвый случай.lycklig händelse; -′ье
lycka, tur, öde, bestämmelse; lf -′ью
lyckligtvis; ему -′ье в нгрё han har tur i spel;
на моё -′ье till min lycka; дай 13ог -′ья!
lycka till!
счёрп!ывать, pf -ать, -нуть ösa av l. ur
счёр|чивать, -тйть rita av, kopiera
счесть se считать
счёсывать, счесать* kamma i. skrapa
av-счёт! (n pl -å) räkning, faktura, nota; konto;
bekostnad; mus takt; быть у кого-н. на
хорошем -У vara väl anskriven hos ngn;
в два -a folkspr ögonblickligen; äv mus i
tvä-takt; жить на чей-н. ~ leva på ngns
bekostnad, parasit fra på ngn; заключение
-6в bokslut; круглым -ом i runt tal; na —
ного-н. på ngns bekostnad; текущий —
kontokurant; у меня с ним -ы jag har en
gås oplockad med honom; -ный
räkenskaps-, konto-; -пая машина räknemaskin;
-ОВОД bok-, räkenskapsförare,
bokhållare; -оводство bok-,
räkenskaps|-föring, bokhålleri; -ЧИК person som räknar
pengar, räknare; mätare; -чпк оборотов
varvräknare; -ы pl räkne]ram, -tavla m.
kulor
счисл|ёние räkn|ande, -ing, beräkning;
-лйть, -′ить föräld folkspr beräkna
счита|ть, счесть räkna, beräkna;
sammanräkna, räkna ihop; anse (hålla) för,
betrakta som; я -io его чёстным человёком
jag anser honom för en hederlig man; -СЯ
göra upp [räkenskaperna I med; gälla
(anses) för; ta hänsyn till, räkna med
счищать, -′стить ta[ga 1 av, putsa av,
rensa (torka l. borsta) bort I. av
С Ш скоростной штурмовик snabbt
störtbombplan
C. Ш. = сёвериая широта nordlig bredd
США = Соединённые Штаты Амёрики
Amerikas Förenta Stater (Förenta
Staterna, USA)
сшиб|ать, -йть ( У, -ёшь, -ут; pret сшиб|,
-′ла, -′ли) slå (stöta) ned 7. omkull; ~ c nor
sia omkull; -ся stöta ihop; föräld slåss;
© börja gräla, börja ett gräl
сши|вать, -ть (сошь]ю, -ёшь, -ют) sy
ihop, stoppa; sy; -вной ihopsydd; -ть pf
t. шить sy
сшутйть* pf folkspr skämta; ~ шутку c
кем-н. spela ngn ett spratt
съе|дать, -сть (-м, -шь, -дйт) äta upp,
förtära; -ся bli uppäten (förtärd);
-Д06-ный ätbar, ätlig, matnyttig
съёжи|вать, -ть samman-, hop|draga;
-СЯ sammandraga sig, krympa ihop,
krökas, skrumpna
Съез1Д nedfart; sluttning, brant; möte,
samman|komst, -träde, kongress; samling;
Съезд Совётов Rådskongress; -′дйть pf
fara (företaga en resa) t. en plats o.
återvända; -жать, съёхать (съёд|у, -ешь,
-ут) fara ned (nedför); flytta, fara (åka I.
glida) ned, slinta, halka; -ся komma
samman, församla sig, [för]samlas; -жая
s a hist polisvaktkontor; arrestrum
därstädes; -′жий samlings-; -′жая площадь
hist torg, där allmogen samlades
съём I на kartläggning; fotografering; ~ карт
avtagning (i kortspel); ~ мёстности
kartläggning av ett område; ~ n.Tåiia
fotografering av en plan; -ный avtag-,
bort-tag|bar; möjlig att avbilda; entreprenad;
-ЩИН hyresgäst; kartläggare;
filmfotograf, kameraman
съест|нбй ätlig-; -HÖe s a ngnting ätbart,
mat; -b se съедать о. есть
съябедничать pf folkspr förtala, baktala
сыворотка vassla; läk serum
сыгранность f samspelhet
сыграть se играть
сыгр!ываться, -аться öva [slg′| om
musiker, träna om fotbollspelare etc
сыздётства folkspr allt]ifrån (-sedan)
barndomen
сызнова på nytt, ater[igen]
сызмала folkspr allt|ifrån (-sedan)
barndomen
сын! (n pl -овья 1. högt poet -ii) son; -ы
отёче-ства fosterlandets söner; -йшна dim t.
сын; -бвний son-, son tillhörig, sonlig; -ÖK
(g sg -nå) dim t. сын i tilltal min son, min
■172
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
