Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uu - uppstånden ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uppstånden/upptäcktsfärd
—n 1. piibl. ülestõusmine. 2. rahutus, erutus,
ärevus, —stånden adj. part. (surnuist)
ülestõusnud, —ställa21, tr. üles seadma; püsti
panema; korraldama, koostama. II. refl.
rivistuma. —ställning ülesseadmine;
püstitamine; korraldamine; rivistumine, —stämma2
tr. laulma hakkama; muus. kõrgemale
häälestama. —störta1 intr. püsti kargama, —stöta2
tr. lahti tõukama; rohitama, rohitsema,
—stötning —en,—ar rohitsemine, röhitsus;
röhitis. —stötta1 tr. tugedega varustama,
toestama. —suga4 tr. endasse imema,
—summera1 tr. kokku arvestama, liitma, —supa4 tr.
tühjendama, põhjani jooma; maha jooma,
—sutten adj. part. selga istunud;
katkiistu-tud, äraistutud. —svear pl., aj. Svealandi
elanikud. —svensk 1. adj. svealandi v. norrlandi.
2. —en,—ar Svealandi v. Norrlandi elanik,
—sving —et paranemine, tõus. —svinga1 tr.
ja refl. hoogsalt tõusma, end üles lennutama;
fig. end üles töötama, —svullen adj. part.
ülespaistetanud. —svälla2 intr. paisuma;
paistetama, —svälld adj. part. paisunud;
paistetanud, tursunud, —svämma1 tr. üle
kallaste tulema, tulvama; üles uhtma. —svänga2
tr. üles painutama; ette sõitma. —sy3 tr.
lühemaks tegema, sisse võtma; valmis õmblema,
—syn 1. (min) ilme, näoilme, nägu, hotfull u.
ähvardav näoilme. 2. (uppsikt) valve,
järelevaatus. —syningsman järelevaataja,
inspektor, kontrolör, —såga1 tr. välja saagima;
ära saagima. —såt —et,= kavatsus, ont u.
paha kavatsus, utan u. kogemata. —såtlig
adj. ettekavatsetud, u-t mord ettekavatsetud
mõrv. —såtligen, — såtligt adv.
ettekavatsetult, tahtlikult, —säga2 irr., tr. üles ütlema.
—sägbar adj. ülesöeldav. —sägelse — n,—r,
—sågning —en,—ar ülesütlemine, —sända2 tr.
üles saatma, u. böner till Gud palveid Jumala
poole saatma, —sätta2 irr. I. tr. üles panema,
asetama; püstitama, ehitama; asutama,
organiseerima; teatr. lavastama; koostama;
kirja panema; trük. laduma; erik. sütt juurde
panema; fig. üles ässitama, üles kihutama,
sätta upp en mur müüri ehitama, sätta upp
håret soengut tegema, sätta upp en affär äri
asutama, sätta upp ett kontrakt lepingut
koostama, sätta upp en maskin masinat
kokku monteerima, sätta upp ngn på en lista
kedagi nimestikku panema. II. refl. vastu
hakkama. —sättning —en,—ar ülespanek,
asetamine, paigutamine, lavastamine; kogu,
garnituur; sõj. laskenurga mõõt. —söka2 tr. üles
otsima; külastama, —tackla1 tr., mer.
tagla-sega varustama, taglastama. —ta(ga)4 tr. üles
tõstma, võtma; lühemaks tegema, sisse
keerama; ära märkima, nimestikku kandma;
vastu võtma; sisse mängima, lindistama;
sisse nõudma, sisse kasseerima; avama;
alustama; (millekski) pidama, ta upp potatisen
kartuleid võtma, ta upp kjolen seelikut lühemaks
tegema, talet togs upp på band kõne
lindistati, ta upp beställningar tellimisi vastu võtma,
ta upp passagerare reisijaid peale võtma, ta
upp tidén för ngn kellegi aega viitma, ta upp
en låda kasti avama, jag upptog det som ett
skämt ma pidasin seda naljaks, ta upp en
psalm koraali laulma hakkama, —tagen adj.
part. 1. (besatt) äravõetud, kinni, platsen är
redan u. koht on juba kinni pandud; koht on
juba täidetud. 2. (sysselsatt) tegevuses,
chefen är u. juhataja on ametis, juhatajal ei ole
aega. 3. kaub. (uppförd) ülesvõetud, arvele
võetud, —tagning ülesvõtmine,
—tagningsapparat lindistamisaparaat. —takt muus.
alg-takt; fig. algus, sissejuhatus, u-en till en
bekantskap tutvuse algus, —taxera1 tr.
hindama, takseerima. —teckna1 tr. üles
tähendama, kirja panema, —tecknare ülesmärkija,
kirjapanija. —teckning ülestähendamine,
—märkimine; kirjapanemine, —till adv.
üleval, ülevalpool, —1; —lt. —timra1 tr.
(palkidest) üles ehitama, —tina11. tr. (üles)
sulatama. 2. intr. sulama, —tinga1 tr. tellima,
—torka1 tr. kuivatama, ära pühkima, —torna1 I.
tr. üles laduma, üles kuhjama. II. refl.
kuhjuma, kõrgele kerkima, drivisen tornar upp sig
ajujää kuhjub, —trampa1 tr. üles tallama;
kinni sõtkuma; katki tallama. —transportera1
tr. üles vedama, —trissa1 tr. (hinda) tõstma,
—tryck füüs. (vee) surve ülespoole, —trycka2
tr. ülespoole suruma; trükkima, —tråckla1 tr.
kokku traageldama, —träda2 intr. ilmuma,
ette astuma, esinema; käituma, u. inför
domstol kohtu ette ilmuma, u. offentligt avalikult
esinema, u. som talare kõnelejana esinema,
u. i en roll mingis osas esinema, u. med
stränghet karm olema, —trädande 1. —t,—n
subst. part. esinemine, ilmumine; käitumine.
2. adj. esinev, de u. artisterna esinevad
artistid. —träde —t,—n kokkupõrge, stseen,
—träda2 tr., u. pärlor på ett snöre pärleid e.
helmeid nöörile lükkima, —träna1 tr. välja
treenima. —tukta1 tr. karistama, nuhtlema.
—tuktelse —n,—r terav noomitus, karistus, ta
ngn i u. kedagi kõvasti noomima, —tumma1
tr. (palke) üles mõõtma, —tvätta1 tr. ära
pesema. —tåg temp, koerustükk, ställa till u.
tempe tegema. —tågsmakar|e —(e)n,=
tem-bumees, vigurivänt, —tåga1 intr. kohale
marssima, —täcka2 tr. avastama; (få syn på)
nägema. —täckar|e —(e)n,= avastaja, —täckt
—en,—er avastamine; avastus, u-en av
Amerika Ameerika avastamine. — täcktsfärd,
557
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
