Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uu - upptäcktsresa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
upptäcktsresa/ur
—täcktsresa avastusretk. —täcktsresande
subst. part. maadeavastaja, —tända2 tr.
(põlema) süütama;/?^, sütitama, lõkkele
õhutama, han upptändes av helig vrede temas
süttis püha viha. —tänka2 tr. välja mõtlema;
leiutama, —tänkbar adj. mõeldav, kujutletav,
võimalik. —tänklig adj., vt. eelm. —töa1 I.
sulatama, kostutama. II. intr. (üles) sulama,
kostuma, —vakna1 intr. ärkama, —vakta1 tr.
1. oma lugupidamist avaldama; austama, u.
ngn med blommor kellelegi lilli saatma. 2.
visiiti tegema; deputatsiooni saatma. 3.
teenima. —vaktande 1. adj. part. teenistuses olev.
2. subst. part. deputatsioonist osavõtja;
austaja, õnnesoovija. —vaktare austaja.
—vakt-ning —en,—ar 1. visiit, külaskäik;
lugupida-misavaldus. 2. teenistus õukonnas. 3.
saatjaskond. —veck sissekäänamine. —veckla1 tr.
lahti tegema, avama, —veva1 tr. üles
keerama. —vid adv. üleval (juures), —vigla1 tr.
ässitama, üles kihutama. —viglar|e —(e)n,=
mäs-suleõhutaja, agitaator, —vika4 tr. üles
kääna-ma, üles käärima, —vilad adj. part.
väljapu-hanud. —vind ülespoole tõusev õhuvool.
—vinda1 tr. üles vinnarna; kokku kerima.
—vinscha1 tr. üles vinnarna, —vira1 tr. peale
kerima; pealt maha kerima, —virvla1 I. tr.
üles keerutama. II. intr. üles kerkima,
pilvena üles tõusma, —visa1 tr. ette näitama,
esitama; osutama; tõendama, ette tooma, u.
sanningen av sitt påstående oma väite õigust
tõendama, —visare ettenäitaja, —visning 1.
ettenäitamine, esitamine. 2. näitus. 3. avalik
esinemine, —vispa1 tr. vispeldama, (vahule)
lööma, —vrida4 tr. üles käänama; lahti
keerama; (vett) välja väänama, —vräka2 tr. üles
loopima; fig., fam. kiiresti üles ehitama.
—väcka2 tr. äratama; (surnuist) üles
äratama, u. en profet bland folket piibl. prohvetiks
kutsuma;/?^. äratama, põhjustama, —vädra1
tr., fam. välja nuhkima, —väg põhja poole v.
ülespoole viiv tee. —väga2 tr. (ära) kaaluma;
fig. üles kaaluma, —välla2 intr. välja
hoovama, esile purskama, —vältra1 tr. üles
veeretama. —välva2 tr. kuumuli pöörama, —vända2
tr. ümber pöörama, —vänja2 tr. harjutama.
—värdera1 tr. kõrgemalt hindama, —värma2
tr. soojendama. —värmningscentral
keskküte. —värmningsström el. küttevool. —växa2
intr. üles kasvama, den u-nde generationen
kasvav e. tõusev sugu. —växt kasvamine;
(uppväxttid) lapsepõlv, lapseiga. —växttid,
—växtåldern lapsepõlv, lapseiga,
noorusaastad. —ånga1 tr., tehn. aurutama. —åt on
märksõnana, —äntra1 intr., mer. üles
ronima. —äta4 tr. ära sööma, det har jag fått äta
UPP fig• selle pärast olen kannatada saanud.
—ösa2 tr. ammutama, —öva1 tr. harjutama,
treenima, välja õpetama, öva upp ngn i ngt
kedagi milleski välja õpetama, —över l.prep.
üle, han är skuldsatt u. öronen fig. ta on
kõrvuni võlgades. 2. adv., här u. siin kandis,
norr u. põhja pool(e). —övning treening,
harjutus.
uppåt 1. adv. ülespoole; üles, vägen bär u. tee
viib ülespoole. 2. prep. üles; poole; vastu,
blicka u. himlen taeva poole vaatama, han
bor u. Norrland ta elab Norrlandi kandis,
flytta längre u. landet kaugemale põhja
poole kolima, han pratade u. väggarna fig. ta
rääkis mõttetusi. 3.muutm.pred. adj., fam.
heas vormis, heas tujus, —buktad adj. part.
konveksne, kumer, —böjd adj. part.
ülespoole painutatud, —gående adj. part. ülespoole
tõusev; fig. tõusev, menukas, —riktad adj.
part. ülespoole suunatud, —stigande adj. part.
ülespoole tõusev, —sträckt adj. part.
ülespoole tõstetud, —strävande adj. part.
ülespoole püüdev, püüdlik, —vänd adj. part.
ülespoole pööratud.
Jur —et,= kell, uur. — affär kellaäri, —kauplus,
—fjäder kellavedru, —glas kellaklaas.
—makar |e —(e)n,= kellassepp,
—makar-verkstad, —makeri [—i] — (e)t,—er
kellassepa-töökoda. —nyckel kellavõti. —tavla
numbrilaud. —verk kellavärk, —visare kellaosuti.
2ur, i u. och skur tuules ja tormis, —väder
lumetuisk.
3ur —en,—ar van. ürghärg. —oxe vt. eelm.
4ur —en pudenenud ja mäest allalangenud kivid.
5ur prep. ja adv. —st, seest; —lt; välja, han gick
ut u. rummet ta läks toast välja, dricka
vatten u. ett glas klaasist vett jooma, komma u.
bruk moest minema, sätta u. funktion
tarvitamiskõlbmatuks tegema, gå u. tidén hinge
heitma; knappen har gått u. nööp on eest ära
tulnud, —aktlåta4 tr. tegemata jätma,
hooletusse jätma, mitte küllalt silmas pidama.
—aktlåtenhet —en hooletussejätmine. —
aktlå-tenhetsfel viga, mis on tekkinud
hooletussejätmise tõttu, —arta1 intr. manduma,
degenereeruma; halvemaks muutuma. — artning
—en mandumine, degeneratsioon, —arva
muutm. adj., jur., göra sig u. pärandusest
loobuma, —bena1 tr. (kalal) luid välja võtma,
(kala) roodama. —bleka2 tr. pleekima,
värvituks tegema, —blåsa2 tr. välja puhuma,
tühjaks puhuma, —blåst adj. part., fig. tühi.
—borra1 tr. välja puurima, —borsta1 tr.
puhtaks harjama, —böta muutm. adj., jur.
rahatrahviga mittelepitatav; fig. parandamatu,
võimatu, —bryta4 tr. lahti, välja murdma.
—bränna2 tr. välja põletama, —drucken adj.
part. ära—, tühjaks joodud, —falsa1 tr. sooni-
558
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
