Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - betydelseinnehåll ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bet 6
betydelse|innehåll (spr.)
merkityssisäl-lys2. -lära merkitysoppi8*.
betydelselös arvoton4*, merkitystä vailla
(oleva); merkityksetön4*, mitätön4*, -het
-en arvottomuus3; merkityksen puute*;
mitättömyys3.
betydelse! nyans merkitys vivahdus2,
-omfång (spr.) merkityslaajuus3.
-sammanhang merkitysyhteys3, -sfär
merkitys-piiri8. -skillnad merkitykseneroitus2.
-system merkitysjärjestelmä.
betyd|enhet -en arvo; (mäktighet)
mahtavuus3; (vikt) tärkeys3; (storhet)
suuruus3; av stor b. suuriarvoim n; av
mindreb. vähempi-, vähäarvoinen, -lig-t
-are (ansenlig) melkoinen, väkiäinen;
(-het -en melkoisuus3; -t adv. koko
joukon, melkoisesti suurempi).
betyg -et = todistus2 (om, på ngt jstk);
(vitsord) arvosana2, -a I todistaa;
(försäkra) vakuuttaa*; (ådagalägga)
osoittaa*; (förklara) ilmoittaa*, (yppa)
tuoda ilmi; b. sin oskuld vakuuttaa
olevansa viaton, -ande-t todistaminen
o. s. v.; till b. av ngt jnk todistamiseksi,
todisteeksi, todistukseksi o. s. v.
betäckja II2 (täcka) peittää*, (hölja)
verhota, (skydda) suojella; (ersätta)
korvata, (erlägga) suorittaa*, maksaa2;
(fylla) täyttää*; (om djur) astua,
polkea*, b—s peittyä*; tulla korvatuksi;
b—5 med ngt peittyä jhk; joutua* jnk
peittoon; varet b—ckt med, av ngt olla
jnk peitossa; (överfull av) olla täpöisen
täynnä jtk; med b—ckta huvuden lakit,
hatut päässä; b. en fordringsägare
suorittaa " velkojalle hänen saatavansa,
-ande -t peittäminen o. s. v.; (av skuld)
käte*, -ning -en -ar peittäminen o. s. v.
(täckelse) peite*, (skydd) suoja; (av
manskap) suojelus-, suojaväki*.
betänk| a II2 (tänka på, efter) ajatella*;
(taga i betraktande) ottaa* huomioon;
(tveksamt överväga) arvella; (överlägga)
harkita8; b. sig (tänka över saken)
ajatella* (asiaa); (ge sig tid att tänka)
malttaa3* ajatella*; (besinna sig)
malttaa3* mielensä; (fatta annan mening)
muuttaa* mielensä; (bliva ångerköpt)
joutua* katumukseen; (vara tvehågsen)
epäröidä, empiä*; olla kahden
vaiheella; tid att b. sig miettimisaika; b. sig
hit och dit ajatella sinne tänne; olla
monella päällä; val betänkt hyvin
harkittu; (klok) viisas; betänk, att
ajatte-lepas, muistapas, että; mindre val
betänkt huoiiosti harkittu; (betänklig)
arveluttava; jfr betänkt, -ande -t -n
1) ajatteleminen o. s. v.f utan b. arve-
l bev
lematta, ajattelematta; empimättä,
(ängslan) häikäilemättä; draga i. b.
att arvella, (tveka) epäröidä, olla
kahden vaiheella, -ko (-kö); icke draga
i b. empimättä, häikäilemättä (tehdä
jk), (täckas) juljeta*; han drog ej alis
i b. att göra detta tämän hän teki aivan
empimättä, häikäilemättä; 2)
(utlåtande) mietintö2*; förslag till b.
mie-tintöehdotus.
betänketid -en ajatus-, miettimisaika2*.
betänklig -t -are arveluttava, (misstänkt)
epäilyttävä; (vådlig) vaaranalainen; ib.
grad arvelutta vas ti. -het -en -er
arveluttavuus3; (tvekan) epäilys2; han hyser
b. vid att emottaga gåvan ’häntä
arveluttaa, ajatteluttaa, ottaako, ottaisiko
lahjan vastaan, lahjan
vastaanottaminen; utan b. arvelematta, empimättä,
.(ängslan) häikäilemättä; b—er
(skrupler) epäilykset (-ys2); (ogrundad fruktan)
turha pelko*; (undflykter) estelyt (-y2);
ingiva, väcka b—er arveluttaa*,
ajatteluttaa*; panna arvelemaan,
ajattelemaan; inga b—er epäilykset
haihtukoot!
betänksam -t -mare (som tänker sig för)
ajattelevainen, (som betänker sig)
arvele vainen; (förståndig) järkevä; ngn är b.
jkta ajatteluttaa, arveluttaa; det var
b—t gjort se oli järkevä teko,
ajattelemalla, järkevästi tehty, -het -en
ajattele vaisuus3 o. s. v.; utan b.
ajattelematta.
betänkt a. p.; vara b. på ngt, att göra ngt
(ämna) olla jnk aikeessa, olla aikeessa,
aikoa* tehdä jk; (uttänka) miettiä* jk;
jag var b. (hade för avsikt) minulla oli
aikomus2, (i sinnet) oli mielessä; jfr
betänka
beundra I ihailla; (förvåna sig)
ihmetellä*; b. ngn för hans mod ihmetellä
jnk miehuutta.
beundran: en b. (för ngn, ngt jkn, jnk)
ihailu2, ihmettely2; intagas av b. för ngt
ihastua jhk. -s|värd ihmeteltävä,
beundr|are -n = ihailija8, ihan t eli ja8,
-arinna -an or ihailijatar*,
bevaka I vartioida; olla (jnk) vartijana;
(hålla öga på) pitää* (jtk) silmällä;
(jur.) valvoa; han bevakas av polisen,
poliisi pitää häntä silmällä; b. sina
intressen valvoa etujaan; b. sin rätt,
fordran valvoa oikeuttaan, saamistaan;
b. sitt kall (sköta) hoitaa* tehtävänsä,
bevakning -en -ar vartioiminen o. s. v.;
(jur.) valvonta8*; (eskort) vartiosto;
var tio väki*; (vakt) vartijat (-a8);
komma under b. (jur.) joutua valvonnan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
