Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bevandrad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bev
63
bev
alaiseksi; under b. (eskort) vartioituna;
vartija (t) mukana, -s| fartyg
vartio-laiva2. -s|handlingar pl. (jur.)
valvonta-kirjat (-a2), -s|man vartijamies.
-s|manskap vartio väki*, -s| område vartioalué,
-piiri3, -sI tjänst vartijapalvelus2.
bevandrad -at (som färdats) kulkenut,
(rört sig) liikkunut; (fig.) (inkommen)
perehtynyt (i ngt jhk); (erfaren)
kokenut (jnk, jllak alalla); (kunnig)
taitava (jssk).
be var I a I (förvara) säilyttää*; (skydda)
suojella, varjella; (hålla) pitää*;
(gömma) kätkeä (för ngn, ngt jklta, jltk;
från ngn, ngt jksta, jstk); b—s säilyä,
olla suojassa; bevaras vid hälsa
säilyä terveenä; b. en hemlighet pitää*,
salaisuus takanansa; b. sin talan
säilyttää puhevaltansa; b—e Gud Jumala
varjelkoon! b. sin tro (stå kvar vid)
pysyä uskossaan., -s int. (Gud bevare
oss) Jumala varjelkoon! (huru annars)
kuinkas muuten; (naturligtvis)’ tietysti:
(allt annat) eikö mitä; (ingalunda) ei
suinkaan; (allt ännu) vielä mitä; (för
att uttrycka förundran m.m.) herrainen,
hyväinen aika! (se) kah; (ack) oi!
(o ve) voi! b. herrn mokoma herra.
bevattn|a 1 kastella, -ing -en kastelu;
(-s|anläggning kastelulaitos2).
bevek I a II2 (göra böjd) taivuttaa*; (göra
vek) hellyttää*; (röra) liikuttaa*;
(förmå) saada, (bringa) saattaà3* (till ngt
jhk); b—s taipua*, heltyä*; b—s till
tårar heltyä itkemään; han b—ktes, lät
sig b—s därav se sai hänet taipumaan;
låta sig b—s ottaa* taipuakseen;
taipua*; b—nde skäl (som inverka)
vaikuttavat, (talande) pätevät,
(ömmande) säälittävät, (ßrmildranle)
lieventävät syyt.
bevekelsegrund -en -er (motiv)
vaikutin3*.
bevekfig -t -are (som rör) liikuttava;
(som inverkar) vaikuttava; (ömmande)
hellyttävä, säälittävä, -en adv.
liikut-tavasti o. s. v.; (innerligt) hartaasti.
bevüja I (bifalla) suostua (jhk); (anslå,
medgiva) inv ön tää*; (giva) antaa2*;
(unna) suoda; b. en ansökan suostua
anomukseen; b. ngh ett samtal laskea
jku puheilleen.
bevillning -en -ar suostuntavero,
suostun t a3*. -s|avgift suostuntamaksü.
-s|-fr&ga suostuntàkysymys2, -asia3, -/s|
-förordning suostunta-asetus2. -s|inkomst
suostuntatulo. -siproposition
suostunta-esitys*. -s| utskott
suostunta-valiokun-ta*.
bevinga 1 siivittää*; (fig.) kiidättää*,
jouduttaa*; b—d siivekäs*; med b—^de
steg joutuisin askelin.
bevis -et = todistus2, todiste; (som
ådagalägger) osoitus2; (intyg) todistus2; ett
b. på ärlighet rehellisyyden todistus,
osoitus; som, till b. på, för ngt jnk
todistukseksi; jtk todistaaksëen;
framställa b. för riktigheten av ngt esittää
näytteitä todistaakseen jk oikeaksi;
utgöra b. för ngt olla todistuksena jstk,
jnk todistuksena; leda i b. näyttää*
todeksi; giva b. på sin styrka osoittaa*
voimaansa, -a (se visa) todistaa;
näyttää*, saattaa3* toteen; (göra) tehdä*;
(ådagalägga) osoittaa*; (visa)
näyttää*; b. omöjligheten av ngt todistaa,
osoittaa jk mahdottomaksi; vilket skulle
bevisas joka oli todistettava; b. sin
okunnighet, kärlek osoittaa
tietämättömyyttään, rakkauttaan; b. sig vara
ngt todistautua* jksk; b. sig vara sann
näyttäytyä* todeksi, -föring -en -ar
todistelu2, -kraft todistusvoima, -led
todistusjäsen2. -ledning todistaminen,
todistelu2, -lig -rt -are todistettavissa
(oleva), toteensaatava; (-en adv.
todistettavasti; -het -en toteensaatavuus8,
todistettavuus3). material
todistelu-aines2.
bevisning -en -ar todistaminen,
todistelu2; (jur.) todisteet (-te), -s|grund
-en -er todistusperuste. -s|kraft todisr
tusvoima. -s|skyldighet
toteennäyttä-mis-, todistusvelvollisuus8,
be| vista I (närvara vid) olla (saapuvilla)
(jssk); (deltaga i) olla mukana (jssk).
-vittna (styrka) todistaa (todeksi); (vara
ögonvittne till) olla näkemässä; nähdä;
(om sak) osoittaa*; låta ngn b.
-todis-tuttaa* jklla. -v&g: på eget b. omin
luvin; (egenmäktigt) omin valloin;
omavaltaisesti; (på egen hand) omin päin;
(på eget initiativ) omasta aloitteesta (an),
-v&gen -et -nare (gunstig) suosiollinen;
(välvilligt stämd) suopeamielinen;
(välvillig) suopea4, hyvänsuopa* (mot ngn
jklle, jkta kohtaan);
het -en [-suopeus3, (mieli)suosio2]. -vänt: huru är
det b. med honom kuinka ön hänen
laitansa? det är föga b. med honom
hänen on huonosti laitansa; hänestä ei
ole paljon mihinkään; därmed är det
Ula b. sen (asian) on huonosti laita,
beväpn|a 1 varustaa aseilla; asestaa; b.
sig varustautua* aseilla; (rusta sig)
varustautua*; b. sig med tålamod ottaa*
malttaakseen; vara b—d olla aseissa,
(rustad) varustettuna; b—d (med va-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
