Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Erik Stave: Huru bibelöfversättningar blifvit mottagna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Huru bibelöfversättningar blifvit
mottagna.
I.
Svenska bibelläsare äro sedan några veckor tillbaka
lyckliga att äga ej blott Gamla utan ock Nya
testamentet uti en efter nutida kraf utförd öfversättning. Man
kan emellertid på grund af hvad som förekommit,
förmoda, att flera skola finna ett och annat i den nya
öfversättningen öfverraskande eller ägnadt att framkalla
undran och anmärkning. Det kan då vara gagneligt att
erinra sig, att nästan alla bibelöfversättningar, icke
minst de hvilka utöfvat det största inflytandet inom
den kristna kyrkan, antingen vid sitt första
framträdande eller senare framkallat liknande stämningar.
Inga äldre bibelöfversättare torde lia haft större
svårigheter att öfvervinna än de, hvilka första gången
öfversatte Gamla testamentets skrifter till grekiska. De
hade att öfverflytta Israels i hela religionshistorien
enastående religiösa föreställningar och begrepp till en
ny kulturvärld, där man visserligen hade ett
utomordentligt böjligt och smidigt språk, men där det icke var
lätt att finna de passande uttrycken för helt eller
delvis nya tankar. Men ingen öfversättning har haft en
större betydelse än denna; den gjorde det möjligt för
de grekisktalande folken att vinna kännedom om Israels
andliga skatter och banade på samma gång väg för
kristendomen inom den grekisk-romerska
kulturvärlden. Det var därför ingen tillfällighet, att denna
öfversättning uppstod i den stad, som enligt sin
grund-läggares mening skulle tjäna till att sammansmälta
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
