Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - überhören ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
überh’ören
211
überreichen
(hoolikalt) üle vaatama (näit.
mootorit): überholt vananenud;
überholte Normen iganenud normid
überh’ören vt mitte kuulma. Dilti
kõrvust mööda laskma; (kellegi)
teadmisi kontrollima
’überklug ülitark; ülitargalt
’überkochen vi (s) üle keema, ka pilti.
überkommen (überkam, überkommen)
vt saama, päranduma; (oma
võimusesse) haarama; ein Gefühl der
Verlassenheit überkäm ihn
mahajäetusetunne haaras teda
überladen (überlud, überladen) vt liiga
täis laadima, iile koormama: ein mit
Verzierungen überläd(e)nes
Bauwerk ilustustega ülekuhjatud ehitis
Überlägerungsempfänger nt ~s, ~
raad. supervastuvõtja
überlassen (überließ, überlassen) vt
(D) (kellelegi midagi) loovutama;
(kellegi) hooleks jätma; j-n sich
selbst ~ kedagi iseenese hooleks
jätma; sich ~ (millelegi) anduma
Überlästung f ~, ~en ülekoormus
’überlaufen (lief ’über, ’übergelaufen)
vi (s) üle jooksma; üle voolama; er
ist zum Feind ’übergelaufen ta
jooksis vaenlase poolele üle
Überläufen (überlief, Überläufen) vt
(kellelegi, millelegi) tormi jooksma;
dieser Arzt wird von Kränken ~
haiged jooksevad sellele arstile tormi;
es überlief mich kalt mul käis
hirmu-judin üle selja; etw. mit den ’Augen
~ midagi põgusalt läbi vaatama
’Überläufer tn ~s, ~ ülejooksik
überleben vt üle elama, kauem elama;
er hat seinen Sohn überlebt ta elas
oma pojast kauem; sich ~
vananema (näit. vaated, moed)
Überlebende tn, f ~n, ~n ellujäänu
überlegen vt kaalutlema, järele
mõtlema; er hat es sich (D) anders
überlegt ta on selle (pärast
kaalutlemist) teisiti otsustanud; adj üleolev;
ein ~es L’ächeln üleolev naeratus;
mit ~er Rühe külmavereliselt; j-m
~ sein kellestki võimekam,
ülekaa-■ lukam olema; er ist dir an Kraft ~
ta on sinust tugevam; adv
ülekaalukalt; ünsere Elf hat ~ gesiegt meie
jalgpallimeeskond võitis
ülekaalukalt
Überlegenheit f ~ üleolek, ülekaal
Überlegung f ~, ~en
järelemõtlemine, kaalutlus
überliefern vt edasi andma;
parandama; välja andma (näit. vaenlasele)
Überlieferung f ~, ~en pärimus,
traditsioon
überlisten vt kavalusega üle.
trumpama v. võitma
’Übermacht f ~ ülevõim, ülekaal
übermannen vt (kellestki) võitu
saama, (kellegi üle) võimust saama;
der Schlaf übermannte ihn uni sai
temast võitu t
’übermäßig ülemäärane, liiga suur;
ülemäära, liiga palju
’übermenschlich üleinimlik
übermitteln vt kätte toimetama,
saatma
’übermorgen ülehomme
Überm’üdung } ~, ~en liigväsimus,
kurnatus
’Übermut m ~(e)s ülemeelikus; ülbus,
upsakus
’übermütig ülemeelik; ülbe, upsakas;
ülemeelikult; ülbelt, upsakalt
’übernächst ülejärgmine; am ~cn
Morgen ülejärgmisel hommikul
übernachten vi ööbima
’übernächtig (magamata öõ tõttu)
väsinud
’Übernahme f ~, ~n ülevõtmine; enda
peale võtmine
’übernatürlich üleloomulik
übernehmen (übernahm, übernommen)
vt üle võtma; enda peale võtma;
sich ~ endale (millegagi) liiga
tegema, end üle pingutama
’überplanmäßig üleplaaniline;
üleplaaniliselt
’Überproduktion f ~, ~en maj.
ületootmine, ületoodang
’Überproduktionskrise f ~, ~n ma].
ületootmiskriis
überpr’üfen vt uuesti üle vaatama,
kontrollima
überqueren vt ületama, üle minema; er
hat die Straße überquert ta läks üle
tänava
überragen vt (suuruse v. tähtsuse
poolest) ületama; von ~der
Bedeutung erakordselt tähtis
überraschen vt üllatama; ootamatult
tabama
überräschend üllatav; ootamatu;
üllatavalt; ootamatult
Überraschung † ~, ~en üllatus
überreden vt (kedagi) keelitama, pilti.
auku pähe rääkima
überreichen vt (pidulikult) kätte e. üle
andma
14’
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
