Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - überall ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
überall
210
Pflanzenschädlinge raamat
taime-kahjuritest: (’heute) ~ ein Jahr
(täna) aasta pärast: ~ kurz öder lang
varem või hiljem: Fehler ~ Fehler
viga vea peale; adv: den ganzen
Tag ~ kogu päeva, päev otsa; ~
und ~ täiesti, üleni
-überall igal pool, kõikjal
überanstrengen, sich end üle
pingutama
Überanstrengung f ~, ~en
ülepingutus
überarbeiten, sich end üle töötama
überaus väga, erakordselt, tohutult
’Überbau m ~(e)s, (liarva) ~e filos.
pealisehitus
überbieten (überbot, überböten) vt
(kellestki) enam pakkuma, ületama
(näit. normi)
Überbleibsel n ~s, ~ (üle) jääk;
jäänus, igand
Überblick m ~(e)s, ~e ülevaade
überbringen (überbrächte, überbrächt)
vt üle andma, kätte toimetama
überbrücken vt (millestki) silda üle
ehitama; pilti, (millestki) üle
saama, (midagi) ületama
iiberb’ürden vt (tööga) üle koormama
überdäs, überdem, überdies peale selle.
(sellele) lisaks
’Überdruck m ~(e)s, ..drücke fiiils.
ülerõhk
Überdruß m .. drusses tüdimus
überdrüssig tüdinud; ich bin das
Läufen (des Läufens) ~ ma olen
jooksmisest tüdinud
übereilt ennatlik, järelemõtlematu;
ennatlikult, järelemõtlematult
übereinänder üksteise v. teineteise
peal(e), ülestikku
übereinkommen (kam überein,
übereingekommen) vi (s) (mit D, ’über
A) (kellegagi millegi suhtes)
kokku leppima
Übereinkommen n ~s, Übereinkunft /
~, .. künfte kokkulepe; mit j-m
eine Übereinkunft treffen kellegagi
kokku leppima
übereinstimmen vi kooskõlas olema;
üksmeelel olema; gramm, ühilduma
Übereinstimmung f ~, ~en kooskola;
vastavus; üksmeel (ne nõusolek)
’überempfindlich ülitundlik
’übererfüllen vt ületama; er ’übererfüllt
den Plan ta ületab plaani
Übererfüllung f ~, ~en ületamine
überessen, sich (überaß sich, sich
übergössen) liiga palju sööma
überfahren (überführ, überfähren) vt
(sõites) alla ajama, (sõidukiga) otsa
ajama
’Überfahrt f ~, ~en ülesõit;
ülesõidu-koht
’Überfall m ~(e)s, ..fälle (ootamatu)
kallaletung, äkkrünnak
Überfällen (überfiel, Überfällen) vt
(ootamatult) kallale tungima; nalj.
(ootamatult) külastama
überfliegen (überflog, überflögen) vt
(millestki) üle lendama; kiiresti <?.
põgusalt läbi lugema; ein zärtes Rot
überflog ihre Wangen õrn puna
libises üle ta pale
Überfluß m . . flusses (an D)
(millegi) ohtrus, (iili)küllus; zum ~
lisaks, ülearu
überflüssig ülearune, liigne, tarbetu
überflüten vt üle ujutama, ka pilti
’überführen (ka überführen) vt
(kuhugi) üle viima
überführen vt (kellegi) süüd
tõendama, süüd kindlaks tegema
Überführung f ~, ~en viadukt
überfüllen vt tulvil täitma, täis
kiiluma; der Saal ist überfüllt saal on
täis kiilutud
’Übergabe / ~, ~n üleandmine
’Übergang m ~(e)s, ..gänge
üleminek; ülekäik, ülekäigukoht; der ~
vom Sozialismus zum Kommunismus
üleminek sotsialismilt
kommunismile
’Übergangsexamen n ~s, ~e... mina
üleminekueksam
’Übergangsperiode f ~, ~n
üleminekuperiood
übergeben (übergab, übergeben)’vt üle
andma; sich ~ oksendama
übergehen (überging, Übergängen) vt
tähele panemata jätma, (kedagi)
vahele v. välja jätma, (millestki) üle
minema; mit Stillschweigen ~
(millestki) vaikides mööda minema
’Übergewicht n ~(e)s ülemäärane
kaal; ülekaal, üleolek: das ~ häben
ülekaalus olema
’überglücklich üliõnnelik
iiberh’äufen vt (mit D) üle kuhjama,
üle külvama (näit. hellitustega)
überhäupt üldse; ~ nicht üldse mitte
überheblich üleolev; ülbe; üleolevalt:
ülbelt
überholen vt (eesliikujast) mööduma:
ennetama, ületama; remontima,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
