Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - Ultrakurzwelle ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•214
umklammern
’Ultrakurzweife ’f ~n füiis.
ultra-lühilaine
Ultrarot füiis. intrapunane; ~e
Strählen infrapunased kiired
’Ultraschall m ~(e)s füiis. ultraheli
um präp (A) ümber; võrra; eest;
paiku, ajal; ~ den Tisch (herum) laua
ümber; ~ drei Jähre j’üng`er kolme
aasta võrra noorem; ~ keinen Preis
ei mingi hinna eest; ~ vier Uhr
kell neli; ~ Witternacht kesköö
paiku; ~ so mehr seda enam; conj:
~ zti (inf-ga) (selleks) et; ~ zu
helfen (selleks) et aidata; adv
``und ~ ümberringi; põhjalikult
um- tegusõna eesliide — 1.
lahutamatu, osutab ümbritsemisele,
liikumisele millegi ümber: umgeben; 2.
lahutatav, osutab 1) pöördele, tiirule:
umdrehen, 2) ümber asetusele,
muutmisele: umstellen
umarmen vt embama, kaisutama
Umarmung / ~, ~en embus, kaisutus
umbauen vt ümber ehitama
umbilden vt muundama, ümber
kujundama
umblättern vt (raamatulehte) ümber
pöörama; (läbi) lehitsema
umblicken, sich ringi vaatama; tagasi
vaatama
umbringen (brächte üm, umgebracht)
vt surmama, tapina
umdrehen vt ümber pöörama; (võtit)
ringi keerama: sich ~ (ümber)
pöörduma; pöörlema, keerlema
umfahren (fuhr üm, umgefahren) vt
(sõites) maha paiskama, otsa
sõitma; vi (s) ringi (mitte otseteed)
sõitma
umfallen (fiel üm, ümgefallen) vi [s)
ümber kukkuma; maha kukkuma
’Umfang m ~s ümbermõõt; maht,
ulatus
umfängen (umfing, umfangen) vt
embama; ümbritsema, hõlmama
(pimeduse jne. kohta)
umfangreich (laia)ulatuslik, mahukas,
kogukas
umfassen vt ümbert kinni võtma;
ümber haarama, ümber piirama;
(endas) sisaldama
umfassend laialdane, ulatuslik; ~e
Kenntnisse laialdased teadmised
’Umformer m ~s, ~ ei. muundaja
’Umfrage f ~, ~n (ring)küsitlus; ~
halten küsitlema
’Umgang m ~(e)s (mit D)
(kellegagi) suhtlemine; ~ häben mit j-m
kellegagi suhtlema
umgänglich seltsiv
’Umgangssprache f ~, ~n
(igapäevane) kõnekeel
umgangssprachlich kõnekeelne;
(igapäevases) kõnekeeles
umgeben (umgäb, umgeben) vt
ümbritsema
Umgebung f ~, ~en iimbrus(kond)
ümgehen (ging üm, umgegangen) vi
(s) ringi liikuma; kummitama:
(kellegagi) suhtlema; (millegagi)
ümber käima, (kedagi) kohtlema,
(midagi) käsitsema; er weiß mit
Kindern umzugehen ta oskab lapsi
kohelda: er weiß mit dem Traktor
umzugehen ta oskab traktorit
käsitseda
umgehen (umging, umgangen) vt
ringi minema; sõj. ümber haarama;
(seadusest jne.) mööda hiilima
umgehend kohe, viivitamatult; ~
änt-worten kohe vastama, järgmise
postiga vastust saatma
ümgekehrt vastupidine; ümberpöördult,
vastupidi
ümgestalten vt muundama, ümber
kujundama
’Umgestaltung f ~, ~en
muundamine, ümberkujundamine
ümgießen (goß üm, umgegossen) vt
ümber valama, ümber kallama
ümgruppieren vt ümber grupeerima
ümhaben (hätte üm, umgehabt) vi
(kellelgi) üll e. seljas olema; du hast
keinen Mantel ümgehabt sul ei
olnud mantlit seljas
umher sinna-tänna; ringi, ümber
umherirren vi (s) ringi ekslema
umhinkönnen (könnte umhin,
umhingekonnt): nicht ~ pidama (midagi
tegema), teisiti mitte saama; ich
kann nicht umhin zu l’ächeln ma ei
saa naeratusest hoiduda
umh’iillen vt (sisse) mässima, katma
umkehren vi (s) tagasi pöörduma,
tagasiteele asuma; vt ümber v. pea
peale pöörama; sich ~ ümber
pöörduma
umkippen vi (s) ümber v. kummuli
minema; vt ümber v. kummuli
ajama
umklammern vt tugevasti ümbert kinni
haarama v. ümbert kinni hoidma,
ümber klammerduma; sõj. (vaenlast)
ümber haarama
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
