Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umkleiden ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umkleiden
215
umkleiden vt ümber riietama; sich ~
ümber riietuma
umkommen (kam lim, umgekommen)
vi (5) hukkuma, otsa saama,
hävima
’Umkreis tn ~es ümbrus(kond);
ring-joon; im ~ von 10 km 10-kilomeetri-
lise raadiusega
umkreisen vt (kellegi, millegi) ümber
tiirlema
’Umlauf m ~(e)s, .. läufe ringlus;
käive; ringkiri; in ~ sein käibima;
in ~ geben käibele laskma
’Umlaut tn ~(e)s, ~e metafoonia,
täishäälikute palataliseerumine
(näit. a : ä)
umleiten vt (liikluse jne.) suunda
muutma
umliegend ümberkaudne; ~e
’Ortschaften ümberkaudsed asulad
ümmodeln vt ümber kujundama v.
vormima
umnächtet vaimuhaige
umrahmen vt raami (sta)ma,
ümbritsema
umrechnen vt ümber arvutama
umreißen (umriß, umrissen) vt
visan-darna; üldjoontes kirjeldama v.
iseloomustama
umringen vt ümbritsema (inimeste
kohta); von Kindern umringt
lastest ümbritsetud
’Umriß m .. risses, . . risse piirjoon,
kontuur
umsatteln vt ümber saduldama,
sadulat vahetama; vi elukutset
vahetama
’Umsatz m ~es, .. sätze käive;
läbimüük
umschalten vt ümber lülitama
’Umschalter tn ~s, ~ ei. ümberlüliti
’Umschau f ~ ringvaade; ~ halten
ringi vaatama
umschauen, sich ringi v. tagasi
vaatama
umschiffen vt (laevaga) ümber
(millegi) sõitma
’Umschlag tn ~ (e)s, .. schläge
ümbris; kompress; järsk muutus;
ümbrik; ümberlaadimine
umschlagen (schlug üm,
umgeschlagen) vt ümber panema; ümber
pöörama (näit. raamatulehte); ümber
laadima; vi (s) ümber paiskuma;
järsku muutuma; das Wetter ist
umgeschlagen ilm muutüs järsku
umschließen (umschloß, umschlössen)
vt ümbritsema, piirama; (ümbert)
kinni hoidma; hõlmama, endas
sisaldama
umschreiben (schrieb üm.
umgeschrieben) vt ümber kirjutama
umschreiben (umschrieb, umschrieben)
vt teisiti väljendama e. sõnastama;
piiritlema
umschulen vt uut eriala õpetama,
ümber kvalifitseerima: (õpilast) teise
kooli ümber paigutama
’Umschweife (pl): õhne ~
otsekoheselt, põiklemata; keine ~ mächen
kõrvalekaldumatult eesmärki
taotlema, otsekoheselt rääkima
’Umschwung m ~(e)s, .. schwünge
pööre (om. pöörde); murrang,
pöörde järk
umsehen, sich (sah sich üm, sich
umgesehen) ringi v. tagasi vaatama;
otsima: sich nach einer ’Arbeit
umsehen tööd otsima
umsein (war üm, umgewesen) vi (s)
läbi olema, möödas olema; die Zeit
ist um aeg on läbi
umsetzen vt ümber paigutama v.
istutama: (millekski) muutma,
muundama; käibele, müügile laskma;
(kaupu) läbi müüma, realiseerima
’Umsichgreifen n ~s levik, levimine
’Umsicht f ~ ettenägelikkus
umsichtig ettenägelik; ettenägelikult
umsiedeln vt ümber asustama; vi [s)
ümber asuma
umsonst asjata, ilmaaegu; muidu,
tasuta
’Umspanner m ~s, ~ ei.
transformaa-tor
’Umspannwerk n ~(e)s, ~e ei.
trafo-alajaam
’Umstand m ~(e)s, ..stände
asjaolu, seik; [enamasti pl)
tseremoonia, formaalsus; unter ’Umständen
teataval juhul; unter keinen
’Umständen ei mingil juhul; ’Umstände
mächen tseremoonitsema; ohne
’Umstände lihtsalt, vabalt
umständlich aeganõudev,
üksikasjaline; pikalt ja laialt
’Umstandswort n ~(e)s, ..Wörter
gramm, määrsõna, adverb
umstehend järgmisel leheküljel,
pöördel
’Umsteigekarte f ~, ~n
ümberistu-mispilet
umsteigen (stieg üm, umgestiegen) vi
(s) ümber istuma (teisele rongile
jne.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
