Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - überfluten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
538
überfluten — überhandnehmen
nevajadzīgs; das U-e, pārākums, m.;
II. adv. (reichlich) pilnīgi, bagātīgi;
(unnötig) lieki, nevajadzīgi, bez
vajadzības. -erweise, adv. veltīgi, bez
vajadzības,
ūberflū’ten, v. a. pārpludināt.
Uberflū’tung, f. pārpludināšana, f.;
plūdinājums, m.
Überforderung, f. pārprasījums, m.
ü’berfracht, f. lieks svars; » bezahlen,
samaksāt par lieko (od. pārāko) svaru,
überfres’sen, v. refl. (v. fressen) (part. p.
überfres’sen) sich pārēsties,
ü’berführen, v. a. vest pāri, pārvest.
U’berführung, f. pārvešana, f.;
pārvedums, m.
ü’berfülle, f. pārpilnums, m.;
(Wohlbeleibtheit) tuklums, m.
ü’berfüllen, v. a. pildīt pāri, pārpildīt,
überfül’len, v. a. pārpildīt; der Saal war
überfüllt, zāle bija kā bāztin piebāzta
(od. pārpildīta),
überfüflung, f. pārpildīšana, f.; pārpil-
dījums, m.
überfüt’tern, v. n. pārbarot,
ū’bergābe, f. 1. atdošana, f.; 2.
kapitulācija, f.; eine Festung zur auffordern,
uzaicināt cietoksni padoties,
ü’bergang, m. 1. pāreja, f.; (über einen
Fluß auch) pārcelšanās, f.; 2.
allmählicher Ubergang vom Gewölbe zu den
Widerlagern, velves slaida pāreja,
pie-skaŗoties atbalstsienām; 3. (Stelle)
pārejamā vieta, pāreja, f.; da ist kein
tur netiek pāri; 4. fig. (aus einem
Zustande in einen anderen)
pārvēršanās, f.
Übergangs|| stādium, n. pārejas stāvoklis,
m. -zeit, f. pārejas laiks, m.
ūbergē’ben, I. v. a. (v. geben) (part. p.
übergäben) 1. atdot, nodot, pasniegt;
dem Druck dot iespiest; der
Öffentlichkeit laist klajā; 2. eine Festung
padoties ar cietoksni, kapitulēt; II.
v. refl. sich 1. (sich ergeben)
padoties, kapitulēt; 2. (sich erbrechen)
vemt; er mußte sich viņam bija
jāvemj.
Ūbergē’ben, n. -s, 1. (Ubergabe)
atdošana, f.; 2. (Erbrechen) vemšana, f.
U’bergeböt, n. pārsolījums, m.
ūbergē’bung, f. atdošana, f.;
pasniegšana, f.
ū’bergēhen, v.- n. (v. gehen) 1. iet pāri,
pāriet; zum Feinde stāties
ienaidnieka pusē; pāriet ienaidnieka pulkos;
zu einer anderen Religion «, mainīt
ticību, pieņemt citu ticību; 2. (sich
verwandeln) pārvērsties; in Fäulnis »,
sākt pūt; in Fäulnis - lassen, pūdēt;
3. (überfließen) pārplūst; die Milch
geht über, piens iet pāri; die Augen
gingen ihm über, acis viņam bija
pilnas asaru; fig. die Galle geht ihm
über, žults viņam aptekas; prv. wes
das Herz voll ist, des geht der Mund
über, mute runā, no kā sirds pilna;
(bibl.) no sirds pilnības mute runā.
ūbergē’hen, v. a. (v. gehen) (part. p.
übergegan’gen) 1. ein Feld
pārstaigāt lauku;. 2. fig. (auslassen) izlaist;
(vergessen) aizmirst; (vernachlässigen)
neievērot; (jemn.) in seinem
Testamente nepieminēt od. neievērot
(kādu) savā testamentā; ein Wort beim
Lesen izlaist vārdu lasot; (etw.) mit
Stillschweigen noklusēt od.
nepieminēt (ko),
ūbergē’hung, f. pl. -en, izlaidums, m.;
(Vergessen) aizmirsums, m.; (von
Beamten) neievērojums, m.; mit ~
meines Bruders, manu brāli neievērojot,
ü’bergelehrt, adj. par daudz mācīts,
pārāk mācīts,
ü’bergenug, adv. tiku tikām, par daudz.
U’bergewalt, f. pārvara, f.
ü’bergewicht, n. 1. pārsvars, m.; lieks
svars; das - bekommen, dabūt
pārsvaru; 2. fig. (Überlegenheit)
pārākums, m.; pārsvars, m.; das - haben,
būt pārākam; das » bekommen, dabūt
virsroku, tikt virsū,
ü’bergießen, v. a. (v. gießen) 1. apliet; 2.
(in ein anderes Gefäß) pārliet,
übergießen, n. pārliešana, f.
übergie’ßen, v. a. (v. gießen) (part. p.
übergos’sen) apliet, aplaistīt sevi (ar
aukstu ūdeni),
übergie’ßen, n. aplaistīšana, f.
überglücklich, adj. ļoti laimīgs, pārāk
laimīgs.
übergreifen, v. n. (v. greifen) ieķerties;
pāriet; iejaukties,
übergreifen, n. (od. Übergriff, m.) der
Steine od. Ziegel, akmeņu vai ķieģeļu
savienojuma griezums, m.; fig.
(tiesību) aizkārums, m.; varas lietojums
nevietā.
übergroß, adj. pārāk liels.
U’berguß, m. pārlējums, m.
überhand od. überhand’, adv. ■» nehmen,
(von Zuständen) par daudz ieviesties,
iesakņoties; (von Personen und
Dingen) vairoties, pieaugt; (von
Ereignissen) bieži atgadīties,
überhandnehmen od. Uberhand’nehmen,
n. (zu schnelles Anwachsen) ļoti ātra
pieaugšana; (zu schnelle Ausbreitung)
pārāk ātra ieviešanās; (Umsichgreifen)
izplatīšanās, f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
