Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umsetzen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umsetzen — umstricken
549
um’setzen, I. v. a. 1. pārlikt, pārvietot;
(von Schülern) pārsēdināt; einen Ofen
pārmūrēt krāsni; Bäume
pārstādīt kokus; 2. transponēt mūzikas
gabalu; 3. (beim Drucken) no jauna
salikt; 4. (umwechseln) pārmainīt,
apmainīt; 5. (verkaufen) pārdot; ein
Kapital apgrozīt kapitālu; 6. (Chem.
verwandeln) pārvērst; II. v. n. (vom
Wetter) grozīties; (vom Winde)
apgriezties; III. v. refl. sich pārsēsties.
Um’||setzen, n. od. -Setzung, f. 1.
pārvietošana, f.; (von Bäumen)
pārstādīšana, f.; 2. transponēšana, f.; 3. (beim
Drucken) no jauna salikšana, f.; 4.
(Umwechseln) apmainīšana, f.; 5.
(Verkauf) pārdošana, f.; apgrozīšana, f.
Um’sichgreifen, n. izplatīšanās, f.;
ieviešanās, f.
Um’sicht, f. 1. (Rundsicht) apskats, m.;
2. fig. (Behutsamkeit) apdomība, f.;
(Vorsicht) piesardzība, f.; mit «. zu
Werke gehen, rīkoties apdomīgi,
ķerties apdomīgi pie lietas,
um’sichtig, I. adj. apdomīgs, prātīgs; II.
adv. ar apdomu, apdomīgi.
Um’sichtigkeit, f. v. Umsicht 2.
umsie’deln, v. n. pārkravāties,
um’sinken, v. n. (v. sinken) saļimt;
nogāzties.
umsonst’, adv. 1. (unentgeltlich) par
velti, bez maksas; ■» arbeiten, par velti
strādāt; 2. (vergebens) velti, veltīgi;
das ist alles tas viss velti; ganz
gluži velti; sich - bemühen, veltīgi
pūlēties.
um’spannen, I. v. a. pārjūgt; II. v. n.
mainīt zirgus, pārjūgt.
Um’spannen, n. pārjūgšana, f.
umspannen, v. a. apņemt, aptvert,
umspin’nen, v. a. (v. spinnen) (part. p.
umpon’nen) aptīt,
um’springen, I. v. a. (v. springen)
apgāzt lecot; II. v. n. 1. piepeši grozīties;
(vom Winde) apgriezties; 2. fig.
(willkürlich umgehen) patvaļīgi rīkoties;
(entschieden handeln) sparīgi rīkoties;
(mit jemm.) kurz «, ātri izdarīties od.
ātri tikt galā (ar kādu),
um’spülen, v. a. pārskalot
umspü’len, v. a. (von Flüssen) tecēt
ap ...; (vom Meere) apskalot.
UmStand, m. 1. apstāklis, m.; ein
besonderer sevišķs apstāklis, savāda
lita; die näheren Umstände der
Sache, lietas sīkumi, m. pl.; mildernde
Umstände, apstākļi, kas mazina
(noziegumu) ; unter diesen od. solchen
Umständen, šādos apstākļos, šādā
stāvoklī; unter allen Umständen, visādā
ziņā, katrā gadījumā; unter keinen
Umständen, nekādā ziņā; 2.
(Förmlichkeiten) Umstände machen, (sich zieren)
klīrēties, tielēties; (langsam sein)
tūļāties; (sich bemühen) pūlēties; ohne
alle Umstände, bez jebkādām
ceremonijām; machen Sie nicht soviel
Umstände, nepūlieties tik daudz; ohne
weitere Umstände, bez liekas
kavēšanās; ne vārda vairs nerunājot;
neva-vējoties; 3. (Adverbiale) adverbs, m.
um’ständlich, I. adj. 1. (ausführlich) sīki
izteikts; 2. (imbequem) neērts;
(ermüdend) nogurdinošs; es wäre zu
das alles zu erzählen, aizņemtu par
daudz laika, ja visu to gribētu
izstāstīt; 3. (Umstände machend) klīrīgs,
tūļīgs; II. adv. plaši, sīki; (etw.) ~
beschreiben od. erzählen, sīki (ko)
iztēlot od. izstāstīt.
Umständlichkeit, f. plašība, f., liekas
grūtības.
Umstandswort, n. apstākļa vārds, m.,
adverbs.
um’stēhend, adj. 1. apkārt stāvošs; die
U-en, klātesošie; 2. auf der -en Seite,
otrā pusē.
Um’steigebillet [-biljāt], n. (pārsēžamā
biļete, f.) pārsēdu biļete, f.
umSteigen, v. n. (v. steigen) pārkāpt.
Um’steigen, n. pārkāpšana, f.
um’steilen, v. a. pārstatīt, pārvietot,
umstellen, v. a. (umbringen) nostādīt od.
nolikt ap...; (einschließen) ielenkt.
Um’stellung, f. pārstatījums, m.;
pārvietojums, m.
Umstellung, f. ielenkums, m.
umStempeln, v. a. pārzīmogot.
um’stimmen, v. a. 1. pārskaņot
(instrumentu); 2. fig. (jemn.) pārrunāt
(kādu), piedabūt (kādu) klāt.
um’stößen, v. a. (v. stoßen) 1. apgāzt,
apgrūst; 2. fig. (für ungültig erklären)
par nederīgu noteikt; (aufheben)
atcelt; ein Gesetz «., atcelt likumuj_ ein
Testament izsludināt testamentu par
nederīgu; einen Kauf neatzīt
pirkumu; ein Erkenntnis iznīcināt
spriedumu; einen Beweis apgāzt
pierādījumu.
Um’stößen, n. 1. apgāšana, f.; 2. fig.
(Ungültigkeitserklärung) par nederīgu
noteikšana, f.; (Aufhebung) atcelšana, f.
um’stößlich, adj. apgāžams; atceļams,
umstrahlen, v. a. starot ap ...
um’stricken, v. a. pāradīt,
umstrick’en, v. a. 1. apadīt; 2. fig.
(umschlingen) apkampt; 3. fig. (fesseln)
valdzināt; 4. (berücken) samulsināt,
apmākt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
