Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Hemmfahne ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hemmfahne
— 275 —
Herdplatte
Hemmfahne f (zum Läufer), bromsvinge
(till rotorskiva) (mät)
-kette f, spärr ked ja (mask)
-nis n, hinder, handicap
-regler m, hämnings- 1. bromsregulator
-schraube f, stoppskruv
-schuh m, bromssko, hämsko (jv)
-stoff m, inhibitor
Hemmung f, hinder, hämning, spärrhake,
motstånd (mask); avfall (ur)
freie kronometergång (ur)
ruhende vilande gång
schleifende släpgång
zurückspringende rekylgång
-s|lappen m, hämningshaklapp (ur)
-s|rad n, hämningshjul, spärr-,
steg-Hemmzeug n, hämsko, hjul- (mask)
Henkel m, grepp, handtag, öra
Henne|gatt n, ro(de)rtrumma (skeppsb)
-schött n, akterbarriär på backen (sjö)
Henry n, henry (el)
Heparin n, heparin
Hepatit m, leversten, hepatit
Heptode f, heptod
her, hit
herab, ned
herabarbeiten, bearbeta
Herabbewegung f, rörelse nedåt
herab I drücken, nedtrycka, -pressa
-gleiten, glida ned, slinta
-lassbar, sänkbar
-mindern, minska, reducera
-rieseln, rinna ner
-setzen, förminska, nedsätta
-transformieren, nedtransformera (el)
-tropfen, avdroppa, droppa ner
Heranbildung f, von Flugzeugführern,
träning av flygpiloter
heran j schwenken, svänga fram
-ziehen, framdraga, anlita, tillkalla
(t. ex. en expert)
herauf, upp
-drücken, trycka upp
-transformieren, upptransformera (el)
heraus, ut — ur
-destillieren, utdestillera (kemi)
-diffundieren, utdiffundera (kemi)
-drehen, vrida upp 1. ur
-drücken, pressa ut, trycka ~
-fallen, falla ut
-fangen: aus dem Trudeln taga plan
ur spinn (flyg)
Herausführung f, rörelse ut (ur)
druckdichte ~ des Waagebalkens,
våg-balkens förande ut trycktätt
herausgeben, giva ut, publicera
Herausgeber m, utgivare (tryck)
heraus I gleiten, glida ut
-heben, lyfta (fram, bort, upp, ur) (der
Ventilkegel wird mit herausgehoben)
(ventilkonan lyftes samtidigt ur)
-klappen, fälla ut
-kratzen, kratsa ut, skrapa (ur)
-kristallisieren, utkristallisera (kemi)
-lösen, eliminera, utdraga, utlösa (kemi)
Heräusmetall n, hereusmetall
heraus | nehmen, uttaga
-oxydieren, fram oxidera (kemi)
-quetschen, pressa ut, trycka ^
-ragen, skjuta ut 1. fram, sticka ut
-reduzieren, reducera ut (kemi)
-reissen, riva ut
-schaufeln, gräva ut
-schieben, skjuta ut
-schlagen, slå ut, knacka
-schleudern, utslunga, svinga ut (kemi)
-schwenken, svänga ut
-setzen, sätta ut, ställa
-sickern, sila ut
-spritzen, spruta ut
-spülen, spola ur, spola bort
-stossen, stöta ut, knuffa
/-sy
-waschen, tvätta ut
-ziehen, utdraga, urdraga
das Feuer -ziehen, raka ut fyren
(värme)
-zwängen 1. -zwingen, pressa ut, tvinga
ut
herb, besk, sur; torr (brygg)
Herbstholz n, höstvirke, sommar- (skog)
Herd m, spis, platta, bord; vaskhärd, -bord
(anrikningsmaskin) (gruv); öppen sand
(met); häll, härd (bygg); härd, ugn,
ässja (met); blockstjärt (sjö); eldstad
/-v eines Grenadierblocks,
kastblocks-stödklots (sjö)
-abmessung f, ugnsdimension,
härd–abteilung f, ugnskammare, -avdelning
-anschluss m, ugnskoppling, -kontakt
(el)
-anschlussdose f, vägguttag för spis
-arbeit f, härdarbete, smältning i ugn,
våtanrikning (gruv)
-auskleidung f, ugns(ut)fodring
-bearbeitung f, eldning i ugn 1. på härd
-beheizung f, eldning (uppvärmning) av
ugn 1. spis
-blei n, utav avdrivningshärden
upptaget bly, härdbly (gruv)
-brücke f, ugnsbrygga
-einsatz m, härdinsats (met)
-er m, bomullsrask, linters, lo (väv)
-fläche f, ugnsyta, -area
-form f, form i öppen sand (gjut)
-frischen n, härdfärskning (gruv)
-futter n, ugnsfoder, -utfodring
-glas n, bottenglas (ker)
-konzentrat n, ugnskoncentrat, härd-,
bords- (gruv)
-kragen m, generatorinsats
-material n, ugnsmaterial, härd-, bords-
(gruv)
-mauer f, avskärande vägg (g)
-ofen m, härdugn, smältugn med härd
(gruv)
-platte f, hällplatta, spisplatta (värme)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
