Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmærkninger af Udgiveren - Metamorphosis
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
298 Anmærkninger
Petersen finder i sin Literatnrhistorie, 4de Binds Side 592,
med Rette Spiren til Digtet i Henrichs Mringer i Iste Acts 6te
Scene af Den Vægelsindede: „Jeg har HM sige af lcerde Folk
. . ~ at eens Sicel undertiden kcmd forflyttes i en anden. Nu
land det vcere, at, maa stee, paa samme Tid, som min Madame
blev ftd, en Nev, en Gaas, et Egern, en gammel Kat, en Hiort,
en Skielpadde, en Fifl, en Skade, en Ulv, et Lam ere dpde, og
deres Sicele allesammen har taget Logemente udi Madamen". Hol
berg omtaler sin i Forbigaaende i Fortalen til
Heltinde-Historier (1861, Side XVIll), i Epistler, 2det
Binds Side 179, ste Binds Side 14 og 22 (fprste Paginering),
og udførligt i sit Levnet (den gamle Oversættelse, udgivet ftaany
1857, Side 145—48), med fplgende Ord:
„Da jeg nu faaledes var hiemkommen fra min ste udenlands
Reyfe, tog jeg mig fore at fuldfpre det Poetiske Skrift, jeg havde
begyndt paa, forend jeg reyste bort, hvilket kaldes Metamorfthosis.
Der forestilles et Societet af Dyr, Trceer og Planter, hvilke regieres
af Skov-Guder og Gudinder, saasom Pan, Sylvanus, Flora,
Bubona, Pomona og saadanne fteere. Og ligesom Menneskene hos
Ovidium bliver omstiftede til Dyr og Trceer, saa bliver her Dyr
og Trceer omstiftede til Mennester, som for Exempel: En stor hoy
Eeg bliver til et Menneske, af denne nedstammer de hsye Folk,
fom ikke vanslcegter fra deres Stamme, saasom de selv ere ligesom
andre Trceer, der ingen Frugt bcer, men alleene Blade, under hvis
Skygge fattige Philofophi maa leve. En Skade bliver omskiftet
til en Barbeer, og heraf kommer det, at det slags Folk er faa
snaksom. En Gedebuk bliver omskabt til en Philosophns, heraf
kommer det, at Philofophi baade ere stceggede og stridbare. En
Soelsikke bliver forvandlet til en Frner-Pige, thi, ligesom det
stags Blomster vender sig altid imod Solen og visner bort i
en Hast, saaledes maa Fruer-Piger ogsaa stedse rette sig efter
deres Fruers Miner, og, naar de glimrer allerstcerkest, visner de i
en Hast.
Jeg har her i med mueligste Flid strcebet at imitere Ovidii
Stiil, saa meget som min ringe Geist vilde tillade: men, ligesom
Skildrerne trceffer meget sietden i deres Copier Originalernes
Fuldkommenhed i alle Maader, saa er det og gaaet mig herudi;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
