Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - landsortstidning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Utnupflgttra________ _________- H
lat|jaiansgöra Faulenzerarbeit /.
-mans-liv Faulenzerleben n. -mask
Faul|enzer, •pelz m.
latrin -<?« -<rr Latrine /.
latflida, läggr sig på. ~n sich auf die
faule Haut el. Seite legen.
lattja -an -or Latte /.
laudatur (betyg) sehr gut.
Lausitz n npr die Lausitz.
lav ’en -ar Flechte /. -a •» Lava ./.
•emang -et ’[er] Lavement K. -endel
•n Lavendel m. -era’ tr lavieren.
•ett -en •&)• Lafette f. -in -en -er
Lawine f. -öar -en -er Waschtisch m.
lawntennis - - [Lawn-]Tennis[spiel] n.
lax -en *ar Lachs, Salm m. -ativ -et
•[er] Abführ-, Laxier |mittel n. -era’
itr laxieren, -ermedel, se laxati-v.
-fiske Lachsfang m. -öring -en -ar
Forelle /.
lazzaron -en -tr Lazzarone m.
le4 itr lächeln. ~ emot ngn e-n
anlächeln, e-m zulächeln. ~ åt ngt über
etw. (ack.) lächeln, etw. belächeln.
led I. -et 1. pl -[er} Glied n, Reihe /. 2.
pl • (grind) Heck n. II. -en el. -et -er
Glied n. Intill tredje och fjärde ~
bis ins dritte und vierte G. III. -en
•er 1. (ledgång) Gelenk n. Vrida i ~
einrenken, vrid/ ur ~ aus-,
ver|renken, vara ur ~ aus dem Gelenke sein.
2. (väg) Weg, Pfad m, (håll, riktning)
Richtung /. IV. a 1. (füll häßlich, lei
dig, scheußlich. 2. (ond) abscheulich,
böse. Den ~e der Bose. 3. Vara ~
åt, vid ngt e-r (gen.) Sache satt el.
überdrüssig sein, etw. satt haben, -a
I. -n Unlust /, Überdruß, Ekel m.
Känna <~> för ngt etw. satt haben,
e-r (gen.) Sache überdrüssig sein, väcka
i+> hos ngn fo’r ngt e-m etw.
verleiden. II.1 tr biegen, beugen; itr
Gelenk bilden, gelenkig sein. III.- tr
leiten, führen. — (Med adv. o. prep.) ~
bort weg-, fort]leiten, -führen, ~ bort
tankarna d’e Ged-nken ablenken •-*
fram vorführen. <-* sin härkomst
från ngn von e-m herstammen. •-<
he m zurückführen, nach Hause
geleiten. «— i bevis beweisen. •*• in
herein-, hinein|führen, -leiten. <— ned
nieder-, herab-, hinab|fünren, -leiten. ~
omkring umher-, herum|führen,
-leiten. "- till ngt zu etw. führen. <-•
tillbaka zurück|führen, -leiten. <~
Unda n fort-, weg|führen, -leiten,
beiseite führen. r~ tipp herauf-,
hinauf|führen, -leiten. ~- tit aus-, heraus-,
hinaus| führen, -leiten, -ad a
gegliedert, -a|mot -en -er-’ç Mitgl ed n.
-ande à leitend, führend. – artikel
Leitartikel m. -are -n • Leiter,
Führer; (i tidn:r) Leitartikel m. -arinnla
•an ’Or Leiterin, Führerin f. [–[a]s-dep-] {+-[a]s-
dep+} itr {finna det tråkigt) sich
langweilen, (längta bort) sich wegsehnen. •*»
eft e r ngn sich nach e-m Sehnen.
•band Leit-, Gängel|band n. Föra ngn
i ~ e-n am Gängelbande führen, -djur
Gliedcrüer «. -docka Gelenk-, Glieder|
\ — legymer
puppe f. -gång -ett -ar Gelenk «.
-ig a 1. (smidig) geschmeidig, gewandt,
anmutig; (otvungen) ungezwungen, frei;
(flytande) geläufig; (lätt) leicht. Hava
en ~ handstil e-e geläufige Hand
haben, lätt och ~t glatt, ohne
Hindernisse. 2. (om personer o. tid) frei,
müßig. Vara <~ frei sein, iutan tjänst)
außer Dienst, stellenlos sein, på mina
r*1 a stunder in meinen Mußestunden.
3. (icke upptågen, obesatt) frei,
unbesetzt, (ibl) ledig; (om ämbeten av.)
erledigt, off,;n. Anslå en plats ~ e-e
Stelle ausschreiben, -ighet 1. -en
Geschmeidigkeit, Gewandtheit, Anmut,
Un-gezwungenhe;t, Freiheit, Geläufigkeit
f. 2. -en Muße f. 3. -en -er .ledig
plats) offene el. unbesetzte Stelle,
Vakanz /, (tjänstledighet) Urlaub m.
-ning -en -ar Leitung, Führung,
Führerschaft, Anleitung; (vekn.) Leitung
/. -nings|förmåga Leitungsfähigkeit
/. -saga1 tr begleiten, geleiten,
führen. — (Med adv.) <~> omkring
umher-, herum|führen, -begleiten, -geleiten.
~> tillbaka zurück|begleiten,
-geleiten, -führen. ~> zit hinaus|begleiten,
-geleiten, -führen, -sagare -« •
Begleiter, Geleiter m. -sagarinn|a -an *or
-sagersk|a -an ’Or Begleiterin,
Gelei-terin, Gefährtin/, -sam a (tråkig)
langweilig, ha <~-t sich langweilen;
(obehaglig) unangenehm, verdrießlich, [-unlieb[sam],-] {+unlieb-
[sam],+} (sorglig) schlimm, traurig,
-samhet -en 1. Lang[e]weile /. 2. // -er
Unannehmlichkeit, Verdrießlichkeit f.
-sen a 1. traurig, betrübt. Jag är ~
att es tut mir leid daß, ich bedaure sehr
daß. 2. Vara ~ vid ngt, se led IV, 3.
-sna1 itr es satt bekommen. <*- vid
ngt etw. satt bekommen, e-r (gen.)
Sache überdrüssig weiden, -sn ad -en
Lang[e]weile f; (bedrövelse) Leidwesen,
Bedauern «, Betrübtheit f. -stjärna
Leitstern m. -stång Geländer n. -svamp
Glied[er]schwamm tn. -tråd Le’itfaden
m. -vatten Gliedwasser n. -vridning
Ve renkung /. -värk Gelenkschmerz m.
leende -t -n Lächeln n.
leg j a I. -an -or Miete /. II., se leja.
leg|lal a legal, gesetzlich, -alisera1 tr
legalisieren, rechtskräftig machen, -at
I. -et -[er] Legat, Vermächtnis n. II.
•en -er Legat, Gesandte(ri m. -ation
•en -er Gesandtschaft, (ambassad)
Botschaft, (påvlig) Legation /.
-ations|-sekreterare Legations-,
Botschafts|sekretär m. -end -en -er Legende f.
-endartad a legendenhaft, -ering -en
-ar Legierung f. -ion -en -er Legion
legitim a legitim, -ation -en -er
Legitimation /, Ausweis m. -ationskort
Ausweiskarte /. -era’ t r legitimieren.
<-’ sig (av.) sich ausweisen, -ering -en
•ar Legitim erung f.
lego||avtal Miete /. -hjon. -knekt
Mietling, Söldner m. -stadga
Gesindeordnung /. -trupp Miettruppe /.
legymer // Gemüse n»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
