Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - ojäst ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
olärd ~ z’
Ungelehrigkeit f. -lärd a ungelehrt,
unstudiert. »läslig a unleserlich,
-löslig a unlöslich.
om I. konj 1. (ifall) wenn, falls. <~ an
wenn auch, wenngleich, obgleich. 2.
(huruvida) ob. II. prep 1. (omkring) um.
Falla ngn ~ halsen e-m um den Hals
fallen. 2. Norr ~ Berlin nördlich von
B., till höger ~ rechts von. Jfr gå
om m. fl. verb. 3. ~ ’vartannat
durcheinander. 4. (tala, handla ~ m. m.) von;
über (med ack.). 5. (tid) ^ -våren im
Frühling, «•’ morgonen, ~ rnornarna
des Morgens, morgens, am Morgen, tre
gånger <** dagen dreimal des Tages,
jeden Tag dreimal, <^ en månad nach
e-m Monat, <** onsdag nächsten
Mittwoch, <~ onsdag åtta dagar [till}
Mittwoch über acht Tage, -~ , tt ögonblick
im Augenblick, året <•* das Jahr
hindurch, das ganze Jahr. III. adv
wieder, noch einmal. ~ och t~> igen
immer und immer wieder, aber und
abermals. Jfr göra om m. fl. verb.
OJjmak -et • Ungemach n, Ungelegenheit
f. -maka (oböjl.) a unpaar, nicht
zusammengehörend. En ~ handske ein
einzelner Handschuh, t*> handskar
ungleiche Handschuhe, -malen a
unge-inahlen. -manlig a unmännlich,
-manlighet Unmännlichkeit f.
om|’arbeta tr umarbeiten, -arbetning
-en -ar Umarbeitung f. -bedd a
gebeten, -bestyra, -besörja tr besorgen.
-bilda tr umbilden, -formen, -gestalten.
-bildning Um]bildung, -formung,
-gestaltung/, -binda, se bin da om.
-bindning Umbinden n. -bona tr gegen die
Witerung el. Kälte schützen,
-bordläggning Zusammenstoß mt Übersegeln
n. -bryta tr umbrechen, -brytning
Umbrechen n. -bud Bevollmächtigte(r),
Beauftragte(r), Ver-, Stellver|treter m.
-budsman Bevollmächtigte(r),
Sachwalter, Prokurator m, -byggnad,
-byggning Umbau m. -byta, se byta om.
-byte Wechsel m, Abwechs[e]lung/,
(utbyte) Umtausch m, (förändring)
Veränderung /. Hava flera <~>n (kläder)
mehrere Anzüge [zum Wechseln] haben,
-bytlig a veränderlich, unbeständig,
wandelbar, wetterwendisch, -bytlighet
•en Veränderlichkeit, Unbeständigkeit,
Wandelbarkeit /. -dana, se ombilda.
-daning, se ombildning, -döme -t -n
Urteil, Gutachten n. -dömesförmåga
Urteils|kraft, -fähigkeit /.
o||medelbar a unmittelbar. ~t ’val
direkte Wahl. -medelbarhet
Unmittelbarkeit /. -medgörlig a unnachgiebig,
un fügsam, ungefällig, -medgörlighet
Unnachgiebigkeit, Ungefälligkeit /.
-medveten a unbewußt,
-medvetenhet Unbewußtheit /. -melett -en -er
Omelett n, -e /, Eierkuchen m (mit
Zutat), -men utan best. art., // • el. omina
Omen, Vorzeichen n. -mening Unsinn,
Nonsens m.
om|’famna tr umarmen, umhalsen,
-fam-ning -en -ar Umarmung, Umhalsung/.
— omnämna
-fatta tr umfassen, umklammern. e*
en tro e-n Glauben annehmen, t* en
åsikt e-r Ansicht beitreten, -fattande
a umfassend, umfangreich,
belangreich, -fattning Umfassung /. (omfång)
Ausdehnung /, Umfang m. -flytta ir
an e-e andere Stelle setzen el. stellen
el. legen, umstellen, verrücken,
-flyttning Umstellung, Verrückung /. -fläkta
tr umfä’cheln, -fläta tr umflechten.
-forma t r um j formen, -bilden,
-gestalten, -fång -et Umfang m. -fåugsrik
a umfangreich, -förmäla tr vermelden,
erzählen. Omfö’rmäld besagt, erwähnt.
-gestalta tr um|gestalten, -bilden,
-gestaltning Um-, Neu|gestaltung/, -gift
a wieder verheiratet, -giva t r umgeben.
-givning Umgebung/. <~> a’v (trakt äv.)
Umgegend /. -gjorda’ tr umgü’rten,
gürten. <*• sig med svärdet sich (dat.)
das Schwert umgürten, sich (ack.) mit
dem Schwert umgü’rten, -gående a
umgehend. Svara med <*• umgehend
antworten, -gång Mal n, (kort, sport)
Runde /, (fäkt.) Gang m, (tennis) Satz
m. En f* kläder ein Anzug. I flera.
i~ar zu wiederholten Malen, wiederholt,
mehrmals, -gärda’ tr umzä’unen,
umgeben, -hulda’ tr sorgsam pflegen,
heg’en und pflegen, beschützen, -hägna
tr umgeben, umzä’unen, -händerhava
tr (zur Verwaltung) haben, verwalten.
-händertaga tr in seinen Schutz
nehmen, i* ngn sich js annehmen,
-hänge Umhang m. -hblja tr hüllen.
<*> ngn med ngt e-n mit etw.
umhü’llen, e-m etw umhüllen, -hölje Hülle,
Umhüllung /..
omild unsanft, hart, (om väder) rauh,
unfreundlich, -het Härte, Strenge /.
omintetgöra tr vereiteln, hintertreiben,
zu Wasser machen.
oj|minös a ominös, verhängnisvoll, [–miss-känn[e]lig-] {+-miss-
känn[e]lig+} a unverkennbar, -mistlig a
unentbehrlich.
om||kast plötzliche Veränderung,
-kastning 1. = omkast. 2. (omställning)
Umstellung, (av maskin) Umsteuerung,
(elektr.) Umschaltung /. -kläda tr
umkleiden, bekleiden, -k’lädnad Um-,
Be|kleidung /. -komma itr umkommen.
-kostnad Unkosten, Kosten,
Aufwendungen, Spesen //. -krets Umkreis m.
-kring I. adv herum, umher. Runt -*
rings|herum, -um. II. prep um. t+>
sta-dtn um die Stadt herum, r* hundra
etwa el. gegen el. (inemot) an die
hundert. <** jul zu Weihnachten, zur
Weihnachtszeit, t*f den 13 maj etwa den 15.
Mai. -kull adv um, zu Boden, -kväde
Kehrreim m. -lasta tr umladen,
-lastning Umladung /. -liggande a
umliegend, -linda, se linda om. -ljud
Umlaut m. Få —’ umlauten, -lopp
Umlauf m. Sätta i >~> in Umlauf bringen,
vara i ~ im Umlauf sein, kursieren.
-loppstid Umlaufszeit /. -läggning
Umlegung, (bildl.) Um|änderung,
-gestaltung /. -nejd Umgegend /. -nibus
•sen -sär Omnibus m. -nämna tr er-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
