Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - ruggig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rädisa - 2
rädis|a -an -or Radieschen n.
rada«, -n Furchtsamkeit, Scheu /.
raff|ielböss» Büchse /. -l|a L -an -or
Kéhle, Riefe, Rille /, (gevär) Zug m.
II:1 tr kannelieren, (aus)kehlen, riefe[l]n,
riffeln, (gevär) ziehen, riefe[l]n. -Ung
Kannelierung, Auskehlung f; (räfflor)
Riefen, Züge (pl.).
räfs||a I. -an -or Harke /, Rechen m.
IL1 Vr harken, rechen. ~«t/
abharken. <*> ihop, så m ma n
zusammen-harken, -ning -en -ar Harken, Rechen
n.
räfst ’en -er Nachforschung1, Abrechnung’,
Strafe /.
räk||a -an -or Garnele, Krabbe /. -l el
•ein -lar Rekel, Bengel m. -enskap
1. -en Rechenschaft /. Avlägga -* för
ngt R. von etw. ablegen. 2. -en -er
Rechnungen, Papiere //. -enskapsbok
Rechnungsbuch«, -enskapsförare
Rech-nungsführer m. -na’ tr rechnen, (räkna
antalet av ngt) zählen. — (Med .adv. o,
prep.) ~ av ab|ziehen, -rechnen.
/-efter nach|rechnen, -zählen. ~ fel,
miste sich verrechnen. ~ (anse) för
rechnen für, ansehen als el. für, ~för
en heder sich (dat.) zur Ehre rechnen.
~ f öl r vorrechnen. ~ i huvudet aus
dem el. im Kopfe rechnen. ~ igen o m
durch|rechnen, -zählen (äv. - - -). **>
ihdp, samman zusammen|zählen,
-rechnen. «—• in ein|zahlen, -rechnen.
•—• med mit|zählen, -rechnen,
einberechnen, o" pa fingrarna an den Fingern
rechnen, <~ (hoppas, lita) på ngt auf
etw. (ack.) rechnen, sich auf etw. (ack.)
Rechnung machen. <*- till
hinzu|rechnen, -zählen. — tipp auf-, her|zählen.
<— ut ausrechnen. ~> ö!ver
nachrechnen, überzä’hlen, -nare -n • Rechner
m. -nebok Rechenbuch n.
-neexem-pel Rechen|aufgabe/", -exempel;?,
-ne-fel Rechenfehler m. -nemaskin
Rechen-maschine f. -nemästare Rechenmeister
m. -neord Zahlwort n. -nesätt
Rechenverfahren n. De fyra <~>en die vier
Grundrechnungsarten, -ning -en -ar
Rechnung f, (skolämne) Rechnen n.
Göra. upp ~en utan värden die
Rechnung el. die Zeche ohne den Wirt
machen, hallet ngn ~ för ngt e-m für
etw. Dank wissen, e-m etw. zugute
halten, det var honom ett streck i >~>en
das machte ihm e-n Strich durch die
Rechnung, för hans <•»•< auf el. für seine
Rechnung, taga på <-* auf Rechnung
kaufen, auf Borg nehmen.
räl -en -er, räls -en -\er\ Eisenbahnschiene
rämn|a I. -an -or Riß m, Ritze, Spalte
f. II.1 itr bersten, sich spalten, [-[zer]reißen.-] {+[zer]-
reißen.+}
ränk||er // Ränke, Intrigen, Kabalen (pl.).
Smida, ~ Ränke schmieden, -full a
ranke | voll, -süchtig, -fttllhet Ränke-
• sucht /". -smidare Ränkeschmied m.
rann||» I. -an -or Rinne/. II.2 itr o.
. tr rennen* -autle -/, se spring, -ar-
• bana Rennbahn /. -U -en -ar Rinnsal,
tø - fätb
~ Bächlein «. -snara Schlinge /. -sten
Rinnstein m, Gosse/. -Btensunge
Gassen|junge tn, -mädchen «.
r ans] el -ein -lav Ränzel «, Ranzen m,
(turistr.) Rucksack, (i sht mil.) Tornister
ränt||a I. -an -or 1. Zins in, (vanlieen)
Zinsen (pl.). •** på <~ Zinseszins; låna.
tit mot r*> auf Zinsen ausleihen. 2.
(på slaktdjur) Kaldaunen //. II.1 tr.
<~>, r+> d v st? abwerfen, einbringen.
-e j bärande a ’zinstragend, -e|fot
Zinsfuß m. -e|fri a zinsfrei, -e|kammare
Renten-, Zahl|kammer ./.
-e|nedlätt-ning Zinsenherabsetzung ./. -eri -et
•er Rent-, Zahl |amt n. -mästare
Renträt a gerade, recht, t. e. en <~> linje e-e
gerade Linie, e-e Gerade, r.n ~ -vinkel
ein rechter Winkel, -|a I. -an rechte
Seite. H.1 tr gerade machen, richten.
•!*• upp sig sich aufrichten. <** ïit
ausstrecken, -linig a geradlinig, -sida
rechte Seite.
rätt I. -er 1. -en Recht «. Få <~ recht
behalten, du skall J’a se, att jag får
•*• du wirst schon sehen, daß ich wahr
gesprochen habe; få, taga ~ på ngt
etw. finden, wiederfinden, heraus|finden,
•bringen, antreffen, göra <*> recht tun,
du gjorde <*• som kom es war recht
von dir daß du kamst; göra •** för sig
bezahlen, seine Schulden [befahlen, ha
~* recht haben, hava ~ till ngt ein
Recht auf etw. (ack.) el. zu etw. (ack.)
haben, (att göra ngt) zu etw. berechtigt
sein. 2. (lag) Recht, Gesetz «. Skipa
«» Recht sprechen. 3. (domstol) Gericht
«. Jfr rätta a. 4. (mätratt) Gericht n,
Gang tn. TL. a recht, richtig, (sann)
wahr. Det är ej mer än ~ es ist
billig, det är <~ åt dig es geschieht dir
ganz recht, i ~\an\ tid rechtzeitig, zu
rechter Zeit. III. adv l. (rakt) gerade.
(Bild.) ~ och slätt recht und schlecht,
schlecht-, kurz| weg; <•*•’ som jag kom
gerade als ich kam, <~> som jag gick,
ßck jag se als ich so daher-,
einher|-ging, erblickte ich. 2. (riktigt) recht,
richtig. <**>are sagt vielmehr. 3.
(ganska) recht, ganz, ziemlich, -a a) Få’r,
inför <** vor Gericht. Med ~ mit
Recht, von Rechts wegen. Gå till ~
med ngn mit e-m rechten; hjälpa ngn
till f~ e-m zurechthelfen, hjälpa ngt
till i~> etw. wieder gutmachen; kommet
till i** sich wiederfinden, gefunden
werden, sich vorfinden, zur Stelle geschafft
werden, komma till ~ med’ ngn mit
e-m fertig werden, mit e-m
übereinkommen; komma till <•*> med ngt mit
etw. fertig werden; st å till ~ sich
Verantworten, sich verteidigen; ställa till
~ zurechtstellen, in Ordnung el. ins
reine bringen, ställa ngn till ~ e-n
zur Rechenschaft ziehen. Æ)1 I. t r 1.
berichtige^ t. e. en •villfarelse e-n
Irrtum; verbessern, t. e. ngn (i hans tal)
e-n; korrigieren, t. e. ett tema ein
Exerzitium; ändern, t. e. sitt leverne seine
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
