Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
169
Ord dansk Kjøn: Regnen for Regnet. I den oprin-
delige Redaktion af Synnøve, som stod i Folkebla-
det, staar:
Og Ræven laa under Birkerod
bortved Lyngen;
dette er dog allerede i 1ste Udøg. rettet til Lynget;
ligesaa Arne 1858; dog staar Lyngen i Maria Stuart
IV. I. Hertil maa vi for Tiden ogsaa regne San den,
skjønt det heder saa i Oldn. og Landsmaal; men i
Bymaal heder det endnu Sandet. Det klinger dansk,
naar B. stadig lader sine Personer »tage afstedk,
»tage ud, »tage med«, endog Bondebørn som Syn-
nøve, ikke at tale om Amtmandens Familie i De
Nygifte. Naar Laura her siger: »Saa tager jeg hel-
ler ikke med<, eller: »Lille Farr, du gaar for let
klædt<, saa faar vi et stærkt Indtryk af, at Stykket
egentlig foregaar i Danmark. Selv det norske Fjeld
taler dansk: »Hvad er det også for noget, sa fjellet«
(Arne). »Det var stygt sagt, siger Ingrid, Thorbjørn
svarer paa Dansk: »Det var det ogsaac (Synnøve).
Naar Kongen siger: »Det gjør jeg ganske forskræk-
kelig slet«, kommer vi til at tænke paa ÅNDERSENS
Prinsessen paa Erten, som havde sovet »forskrække-
lig slet.< »Thorbjørns Slag faldt nok saa ofte« (Synn.)
er dansk; paa alm. Norsk heder det »vel saa ofte;
»nok saa ofte<« betyder »temmelig ofte<. Jfr. Hor-
BERG: >»Hør din Mær! tag smukt din Rok 1 Haanden,
og sæt dig til at arbeyde, det er nok saa got« (Ulys-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
