Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
177
Norm, end at Danskerne endnu kan læse det med
Fornøielse.*’)
Man har beklaget, at Issen har ophørt at skrive
sine fuldendte Vers og har vendt sig til Prosaen. Jeg
mener, at vi Sprogmænd netop bør være Ipsen tak-
nemmelige herfor. Thi Prosaen repræsenterer Livets
Virkelighed, det egentlige, sande, levende Sprog. Det
er norsk Prosa, vi trænger til at lære, og vi kan ikke
lære det bedre af nogen end af Isen.« (Norsk Sprog
69). Vi finder her ingen skruede Udtryk, ingen lange
og indviklede Perioder, ingen gammeldags Kancellistil,
men heller ingen kunstig lavet Norskhed, ingen vil-
kaarlig »Forbedring< af Sproget. Vi finder Sproget
netop slig, som det er, naar det er godt og naturligt.
Saavel det dannede som det udannede Sprog er gjen-
givet med fuld Realisme, men tillige med sand kunst-
nerisk Moderation, ikke med fotografisk (eller fono-
grafisk) Gjengivelse af hver eneste tænkelig Plathed
eller Skjødesløshed.
1) Derfor er IBsenNs Værker ikke som nogle af BJØRNSONS,
forsynede med Gloser, heller ikke udkomne i særlig danske
Udgaver. Derimod bruges nok, saavidt jeg ved, altid en »>dansk
Oversættelse« paa danske Scener; herved gaar dog en Del af
IrsEns Eiendommelighed tabt.
12
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
