Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
195
kunnet unddrage sig. Han har været lidt under dansk,
lidt under svensk og ikke saa lidet under tysk Paa-
virkning. Heri er intet underligt; det vidunderlige er,
at Sporene er saa faa og umærkelige. Den alminde-
lige Læser og Tilhører vil knapt mærke dem. Selv
en Sprogmand maa lede vel for at finde dem.
Vi skal først se paa de nydanske Spor. De er
for en Del ufrivillige, indkomne ved dansk Korrektur.
IrsEN læser som bekjendt aldrig selv Korrektur, men
hans Manuskript er saa enestaaende tydeligt og sirligt;
at der aldrig er Tvivl om, hvad han har skrevet.
Trykning og Korrektur udføres af Danske, og saaledes
bliver det let forklarligt, at der løber nogle Dansk-
heder med. Saaledes er Mynt i Kjærl. 50, 126 i
senere Udgaver blevet til det danske Mønt, som paa
Norsk er aldeles umuligt.’” I Brand 1866 findes i
Fjendevold S. 241, i Gynt er kiger S. 89 i senere
Udg. blevet kigger; Igsen skriver ellers i den senere
Tid kikker*), overensstemmende med norsk Udtale,
der som bekjendt paa det skarpeste adskiller kk og
gg, som i den alm. danske Udtale falder sammen.
Et [norsk] Trold, Gynt 48, er i senere Udg. blevet til
en [dansk] trold, 9. Udg. 47. I Kejs. 377 lader Julian
»Skæget studse< hvilket lyder æ
gte »Køvenhavnsk«.
1) I Dansk er Udtalen ens, hvad enten man skriver Mynt
eller Mønt, lybskeller løbsk; ikke saa i Norsk.
*) Ass. og Moe skriver kige, dog As». Stjernekikkerne
Folkeev. 2. Udg. 23, kikkede 195. Det er ganske i Overens-
stemmelse med Kikkert.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
