Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
200
nedad nuc, Soln., er norsk. »Hvorledes gaar det
hamc betyder paa alm. Norsk: hvorledes gaar det
med hans Forretninger, Virksomhed eller Stilling.
Ogsaa Irsen har naturligvis de norske Udtryk: Hvor-
ledes har han det?*« K.-Emn. 75; »og det står godt
til med ham?< Eyolf 4 osv.
Især fra 70-Aarene af viser tyske Vaner sig i en
Del Smaaord, navnlig Interjektioner, altsaa Følelses-
udbrud, noget af det uvilkaarligste og intimeste i
Sproget, som man hører hvert Øieblik og let kom-
mer til at tage efter. Som vi har seet, retter IBSEN
ha til ah, »Ah, jeg forstår dig, Lentulusc, Cat. Men
ogsaa ah er os fremmed; vi siger snart å, snart nå
eller så eller aha eller ja, alt efter Udtrykkets Nuance.
I tragisk, pathetisk Stil kan nok ah gaa an, som naar
Furia siger: »Ah, så har nemesis jo hørt mit råb<,
Cat. (i 1. Udg. Ha). Men naar dette ah bruges i
alm. hverdagslig Tale som Udtryk af Interesse eller
Overraskelse, falder det fremmed og klinger affekte-
ret, som i følgende Exempler. Bolette: »Og så er der
jo restauration ombord —« Arnholm: »Ah! Ja kom
så.» (F. Hav. HI.) Rank: >»Der er netop nu et sligt
moralsk hospitalslem inde hos Helmer — Fru Linde
(dæmpet) »Ah!c (Duk. 42) Krogstad: »Om forladelse,
fru Helmer —
Nora (med et dæmpet skrig vender sig og springer
halvt iveiret: »Ah! Hvad vil De? (Duk. 57.) En
norsk Nora vilde sige å eller hvad? eller blot frem-
stamme en uartikuleret Lyd. Naar nu dette ah end
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
