Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
26
andet evropæisk Sprog end Russisk. Det hedder sig nok,
at i det og det Hotel tales alle Sprog, men ved alle Sprog
forstaas Georgisk, Armenisk, Persisk og Tatarisk foruden
Russisk, og denne ualmindelige Sprogfærdighed kan jo
ikke hjælpe en det ringeste. Man er derfor temmelig nødt
til at gaa løs paa det Russiske, hvor daarligt det end bliver.
Dertil kommer, at det er betydelig interessantere at studere
Sprog paa Gader og Stræder end hænge over en Gram
matik med dens lange Ramser og døde Gloser, der i Øje
blikket ikke have den mindste aktuelle Interesse for en.
En saadan faa de derimod absolut, naar man ikke kan faa
noget at spise, medmindre man ved, hvad det, man vil
hedder i det paagældende Sprog.
At det, vi under disse Forhold forlangte paa Restau
rationerne, ikke udelukkende rettede sig efter vor Smag,
men for en Del var betinget af Hensynet til de Indskrænk
ninger, vor mangelfulde Sprogkundskab paalagde os, vil
have, enhver nemt gætte.
Forøvrigt er det russiske Sprog som bekendt ikke
ganske let for danske Tunger. Et enkelt lille Tegn betyder
saaledes ikke mindre end schtsch paa een Gang; naa — naar
det nu staar i et Ord som pischtscha, kan man jo nok ud
tale det pisch-tscha, men kommer der ret mange af den
Slags Rogstaver i eet Ord, saa man kan begynde at maale
disse i Alenvis, og man desuden skal passe paa Retoningen,
kan man faa mere end tilstrækkeligt at tåge Vare paa.
Godt var det, at vi ikke vare sammen med nogen Eks
cellence, thi da „Deres Ekscellence!" ikke hedder mindre
end: wJevo Vuyssokoprjevosschoditjelstvo!" vare vi sikkert
aldrig komne over den blotte Titel.
Der kunde naturligvis ikke være Tale om at sammen
sætte længere Sætninger. I Reglen nøjedes vi med et
enkelt Ord, og dette vil i de fleste Tilfælde ogsaa være
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
