Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
28
V
w Semljaniki!" — Saa vare vi med; vi vidst.e, at
wN6vaja semljå" betyder den nye Jord, niki" maatte vel
saa være Bær*), og vi vare meget glade over den nye
Forøgelse af vort Gloseforraad. Som man ser, var det en
ganske ejendommelig, men ikke helt upraktisk Maade at
lære Sprog paa.
Mærkeligt er det at se den Indflydelse, Tysk har haft
paa det russiske Sprog. Paa et Skilt stod saaledes med
russiske Bogstaver: Parikmaker. Butterbrot er uforandret
gaaet over i Russisk. Det samme er Tilfældet med Hals
tuch og Exercirhaus, men da Russerne ikke kunne udtale
h, sige de Galstuch og Exercirgaus. Andre Ord have faaet
russiske Endelser saaledes: frischtikatj, at spise Frokost,
af friihstucken, og marschirovatj, at marchere af mar
schiren, ligesom vojascJiirovatj, at rejse, af det franske
voyager.
Om Ettermiddagen opsøgte vi den tyske Købmand,
Hr. Robert Peters, til hvem vi havde Anbefalingsskrivelse.
Han var desværre bortrejst, men med stor Fore
kommenhed bleve vi modtagne af hans Fuldmægtig, en
Hr. Sprinck. Han beklagede meget, at han, da han var
ene i Forretningen, ikke kunde forlade den og følge med
os, men raadede os til om Aftenen at gaa ud i en offentlig
Have, efter hans Beskrivelse et Slags Tivoli, hvor der
netop var Fest og derfor rig Lejlighed til at se asiatisk
Folkeliv. Vejen derud var meget let at finde, og vi kunde
ganske simpelt lige nedenfor paa Gaden sætte os i en
Sporvogn og køre med den, til den stoppede. Han var
kun lidt betænkelig ved, at vi ikke vare bevæbnede. w Sie
miissen erinnem," fortsatte han, w dass Sic in Asien sind,
der Kinschål sitzt sehr los, und ich habe zwei Diener ge
habt, die alle beide getodtet sind." Men han trøstede sig
*) Er i Virkeligheden en Afledningsendelse og har intet med Bær
at gøre.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
