Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Inledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XVI
L lycklig uti werden), i8 r. 8 f. [PFV^V^ bort hon! Der måst
altijdh wara (en) Vigor hoos en, LSk^Sk^ bort hon! det måst altid wara
en Vigor hoos, en — jfr Kihlman i Språk och Stil i6, s. 257), 19 r. 5
[PFV^ V^ til mörkret, som är i Gudz L til mörkret, som är Gudz),
19 r. 16 {PFV^ F^ barnet wähntes til Z barnet — -— til), 23 r. 15
[FFV^ V^ mäss-bijwistande L mäss-bewistande Sk^Sk’^
mässebewis-tande). — Det anförda materialet^ synes mig snarast tyda på ett
stamträd av följande utseende:
C = Columbus’ originalmanuskript
avskrift
X — Förlorad
P Utdrag
ur X
F V V
Men som alla dylika slutsatser blir också denna en mer eller mindre
hypotetisk konstruktion. Det säkra i den torde vara, att L återgår
direkt på C och att F, V och V^ härstamma från en gemensam
förlaga, som icke är Z eller P.
Tidigare tryck.
Columbus Mål-roo eller Roo-mål har förut utgivits av P. Hanselli,
med biträde vid avskrivningen av handskrifterna och vid
korrekturläsningen av »studeranden af Stockholms nation Chr. Eichhorn», i
Hansellis bekanta Samlade Vitterhetsarbeten af Svenska Författare
från Stjernhjelm till Dalin, andra delen, Upsala 1856, sid. 241 —
288. Editionen grundar sig, såsom utgivaren meddelar i
Anmärkningar s. 293, på handskriften P^ jämnförd med F\ anekdoterna
om Lucidor äro, med utelämnande av inledningsorden, införda i
texten av Mål-roo s. 261 — 263 och där avtryckta efter V2() (a. st.).
Hansellis (Eichhorns) edition är för sin tid rätt god, men återgivandet
av handskrifterna är ingalunda felfritt (jfr Kihlmans ovan citerade
uppsats). Upplagan är heller icke fullständig. Hanselli har uteslutit
dels »några allmänt kända anecdoter, hemtade ur Gamla Historien»,
men dessutom också, utan att detta nämnes, åtskilligt annat, som
dock finnes i de av H. använda handskrifterna. Vad som fattas
hos Hanselli är sålunda dels allt, som, efter vad jag här förut (s. X)
omnämnt, saknas i P (och F), dels också följande delar av den nu
tryckta texten: i) samtliga marginalrubriker, av vilka dock åtskilliga
äro viktiga för förståendet av texten och många även eljest av språk-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
