Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— Grand—to wystawa miejscowych wielkości!
— Pan, oczywiście, żartuje?
— Bynajmniej. Mówię zupełnie poważnie.
Chrystjanja ma kawiarnię—a jest nią Grand. Grand
i Chrystjanja to prawie jedno i to samo. Grand
to miejsce, gdzie można spotkać wszystkie wielko-
ści. Są tam najwięksi na świecie malarze, najzdol-
niejsza młodzież, najszykowniejsze kobiety, najwy-
bitniejsi redaktorowie i najznakomitsi pisarze. Ha,
ha, ha! Wszyscy oni siedzą w Grandzie, nadęci,
napuszeni, kokietują i dowcipkują... każdy z nich
jest szczęśliwy, jeżeli inni zwrócą na niego uwagę
i hołd należny złożą. Wielki Boże! Najwspanial-
sza komedja, jaką widzieć można! W gruncie rze-
czy jednak Grand to tylko maleńka knajpa, gdzie
poczciwi obywatele wstępują na kieliszek wódki,
buda pijacka, gdzie każdy siedzi i cieszy się, że
inni także siedzą i patrzą na niego. Oto czym jest
Grand!
Słowa te wzbudziły ogólne niezadowolenie.
Adwokat, nachylając się ku pannie Kielland, rzekł
dosyć głośno:
— Jeszcze nigdy w życiu nie spotkałem ko-
gokolwiek, ktoby tak pozował na wielkość.
Ocknęła się z zamyślenia i bystro wpatrzyła
w Nagla. Napewno słyszał słowa adwokata, lecz,
zdaje się, że nic go nie obeszły. Nawet trącił
się kieliszkiem ze studentem i zaczął mówić
o czymś innym. Zachowanie się jego, pełne wyż-
szości, rozdrażniło ją także. Co on myśli o wszyst-
kich obecnych, jeżeli ma odwagę głosić tak napu-
szone absurdy? Jaka zarozumiałość, co za manja
wielkości! Gdy adwokat zapytał, co sądzi o tym
wszystkim, umyślnie odparła głośno.
— Co sądzę? Dla mnie Chrystjania jest do-
syć duża.
9I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
