Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
norddalane hev havt Tròndem og sørluten av dalen Trannem,
Trandem? Fraa Vestre Valdres hev Ross Trandeim
i si ordbok.
Dinæst kjenner ein ekte maalføreformer, som stend
ved sida av skriftformi, fraa ei rad med bygder paa
Vestlandet, ifraa Romsdalen av og sudetter. Ifraa Romsdalen
er so vidt formi Trandem kjend. Lærar Peter
Marken, Tresfjord, skriv: «Det mest aalmenne namnet her
paa stiftsbyen vaar er «Trondhjem», ja det einaste. Men
eg høyrde av og til i gamle dagar namnet «Trandem», brukt
sjeldan og av gamle folk.» Fraa Sunnmøre hev Ivar
Aasen Trandeim. Det er ei lett normalisering for
Trandem, som hev vore mykje i bruk der ned i
manns-minne. [[** sjk]] ««Trandem» — slik kalla gamlekarane jamt
Trondhjem», skriv Jørgen Gjerding 1921 i boki Folkeminne fraa
Sunnmøre (s. 9).[1] Namnet er vel kjent paa Sunnmøre den
dag i dag. «Trandem hev vore mest nytta paa austre
Sunnmøre og er her vel kjent millom alle gamle. Men elles
lydest det med at det hev vore nytta yver heile Sunnmøre,»
skriv bonde N. E. Ringset, Liabygdi, i brev. — I
Nordfjord er den ekte formi Trandeim. Ho er uppgjevi
fraa Stryn,[2] Hornindal,[3] Innvik og Utvik,[4] og er visst
kjend framleides i endaa fleire bygder der. Lektor O.
Ryssdal upplyser, i brev, at i Nordfjord er det serleg i
samansetningar dei kjenner formi no: «Trandeims-kara»,
«Trandeims-reis» (uppskrive 1925 i Hornindal),
«Trandeims-luve».[5] «I faste vendingar hev formi Trandeim livt
heilt inn i notidi. I lausare samband hev ho truleg livt
til ned mot 1900, og daa helst naar talen var um
handelsferder som hadde si rot i gamle tradisjonar — soleis
jekte-reiser [[** sjk]] fraa Hellesylt av Honndøler og truleg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
