Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Drapa balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
66 Dräpa B. VII.
dær möþringum. Þæs frændær, sum dræpin uar, þe skulu
öra æpte botinne ok egh stæmna, æ þær til öra uiþ
fæþrinis frændrina, at þer fa tuælytina af botinne, ok þær til
uiþær möþrinis frændrina, at þe fa þriþiungh af botinne.
5 VIII. Vm æn fræls ok annöþughær dræpa, ælla man ok
kona, hulkit sum þær skal til dräps taka.
Nu ær alt at enn drape, fræls man ok annöþughær; þa
skal þæn frælsa ok egh þæn annöþugha til dräps taka.
Nu ær alt i enu drape, man ok kona, þa skal mannin til
io dräps taka ok egh kununa. Nu ma egh kunu til halzs-
bænd uitna.
IX. Um æn man dræpær kunu ælla kona man; ok ku-
nunna drape a egh oranbot fylghia ok egh ughurmagha
ok egh hærra þukke, egh ensak ok egh eþzsöre.
io Nu dræpær man kunu; uari þær sua alt um, sum förra
uar skilt, æn man haf þe man dræpit. Nu æn hon atte
lagh-giptan bonda, þa söke han, sum atte. a draparan ok taki
bötrina ok boskipti. Þa æn hun atte egh bonda, þa söke
1, 2. F or kl. De skola söka
blodshämd för att förmå
dråparens släktingar att erlägga
böter.
2, 3. æ þær til at o: ända
till dess att.
o. Fræls (isl. frjáls, fht.
frihals) adj. Fri, (substantiviskt)
fri man i motsats till þræl,
an-nöþughær och f östre. Om
ordets etymologi och hvad
begreppet fri innebar se Arniras
uppsats i Pauls Grundriss II, 2 sid.
111. — Annö])ughœr,isl.
ánauð-ïgr (jfr isl. ánauð egentl, nöd,
tvång, som är pålagdt ngn, af
•nauð nöd) adj. i nöd, träldom
stadd, träl.
7. alt o: utrumque (Grloss.).
14. Þ^lkke^ þokke (1. icke
assimileradt þunki i Gotl. L.)
m. 1) Skymf. 2) =þukka bot:
böter för tillfogad skymf
(ku-nungs, hœrtogha, biskups, hærra)
därigenom att ngn af deras män
hade blifvit dräpt 1. sårad.
Öfvers, hvarken på kvinnas eller
öfvermages drap skall ättebot
följa, ej häller böter för
herre-skymf, eller ensaksböter, eller
böter för edsöresbrott.
15, 16. Öfvers, därvid vare
alt (d. v. s. hela det rättsliga
förfarandet) sådant som förut
stadgats.
18. Boskipti se sid. 33a.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
