Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Drapa balkær - Uaþa mal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
78 Dräpa B. XXI,
XXI. Um æn annöþughær dræpær annöþughan man.
Nu dræpær annöþughær annöþughan; þæn, sum
dra-paran atte, han böte þrea markær slika, sum han skal lösa
mæþ, þæt æru siax markær penninga ælla þrea markær
5 uaþmala, tolf alna til öris, ælla fiughur nytia nöt, sua sum
för uar skilt. Nu æn þæn, sum þrælin drap, uill uita han
atær bötan, þa uiti mæþ eþe fiughurtan manna.
Hær byrias uaþa mal ok sära mal, hor, ran ok styld; i
þöm tælias floka en ok fiuratighi.
io I. Vm huru uaþa eþ skal ganga ok um flere uaþa mal.
Nu huggær maþær at manne, ok uarþær annar firi ok
far af bana; egh ma flere hug til uaþa taka æn et. Af enu
hugge kunnu tu sar uarþa; takær hand ok huwþ, þæt ær
höghste uaþe, tiughu markær ok tolf manna eþær sua, at
15 þæt uar mæþ uaþa ok egh mæþ uilia; þæt aghu alii suæria
ok ængin þiggia. Ok sua skal alt a enne stæmnu: eþ ganga
ok fæ böta. Þa taks egh til uaþa, utan baþe uilin, þæn, ær
tretton och en tredjedels mark
hade erlagts, d. v. s. till
målsägaren en tredjedel af de 40
marker, som skulle botas för
drap till treskifte mellan honom,
konungen och häradet.
8. Uaþa mal n. mål, som
angår med våda (uaþe m.) gjord
gärning; sära mal: mål, som
angår sår.
11. ok uarþær annar firi
[huggi] o: och en annan blir
utsatt för (d. ä. träffas af hugget).
14. uaþe = uaþauærk o:
gärning, hvarigenom skada göres
en annan med våda.
14, 15. Öfvers, tjugu
marker [botas] och tolfmarinaed [svär-
jes] därom, att det gjordes med
våda och icke med vilja.
14. Þiggia, þa, þigal, vb.
tr. Mottaga till skänks, häraf
liggare] i ÖGl. förekommer jføø^m
1. þiggia up i en särskild
betydelse, näml. befria sig från
skyldigheten att gå ed, ett uttryck
motsvarande det å t. ex. följ.
sida r. 15 förekommande i þöm,
eþe ma ængum giua ur, jfr giua
ur næmdinne KrB 18: 1.
Således gifva, resp. mottaga, lof att
afhålla sig från deltagande i ed
1. nämd.
16. Öfvers, man skall å
en och samma stämma göra båda
delarna: gå ed och böta gods.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
