Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uaþa mal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Uafca mal XXXII. 107
þriþi takær uiþ. Þöm ma allum firi ena þiuft sak giua;
aghin alle uitzsorþ, æn egh ær i handum takit. §. 6. Nu
æn þri mæn giua enum sak, huar þerra firi en þiufnaþ ok
firi þæn þiufnaþ, sum hanum uar egh sak giuin mæþ stæmdu
þingi ok han hafþe egh förra uart sik firi mæþ eþum, ok 5
firi þæn þiufnaþ, sum fuldær þiufnaþær ær ok laghlika ær
lyst æftir, ok giua þe hanum sak firi kunungx ræfst, þa
skal hæræzs næmd uita, huat þær ær sant um. Uilia þer
uæria han, þa ær han uarþær; fælla þe han, þa ma han
hængia ok bo hans skipta, sum saght ær. Flyr han undan, io
þa skal han friþlösan læggia um alla þa laghsaghu ok
hans bo skiptis.
XXXIII. Um æn þiuuær ær wnnin mæþ lagha domum,
ælla man sleppi þiuue, huru han ma uitna band sin.
Nu ær þiuuær uunnin mæþ lagha domum ok lagha 15
eþum, þa skal fæmt til boskiptis læggia. Hittis i siang
bæggia þerra, þa skiptis sua husfrunna lutær sum bondans.
Hittis egh i siang bæggia þerra, þa aghu frændær husfrunna
uitzsorþ uæria husfrunna þriþiung mæþ eþe tolf manna, at
,,hon stal egh ok aldrigh nötte hon mæþ þy, at hon uisse 20
at stulit uar4’. Orkar hon eþe, taki þriþiung sin; bristær at
eþe, þa skiptis sua hænna sum hans; æn hans barna gozs
ma egh i skipti ganga ok egh mæþ eþum uærias, utan
nakuat se i styld mæþær fæþær sinum. §. 1. Nu slæppir
man þiuue utan band ælla bundnum ærma bandum, hætte 25
uiþ þrim markum. Bindær han þiuf um armlæggia, ok
slip-pær siþan, hætte uiþ fiuratighi markum, ok þiufrin ær
1. Öfvers, dem alla kan
man för en [och samma] stöld
anklaga.
8. þer o: nämdemännen.
14. Band n. band; uitna 1.
sökia band sin o: öfverbevisa
eller inför rätta tilltala den, som
bundit honom.
16. Öfvers, då skall man
utsätta fämt till förrättande af
boskifte (se sid. 33a).
16. hittis [þiufnaþær]
21, 21. Öfvers, och aldrig
brukade hon godset med
vetskap om att det var stulet.
24. nakuat [barna]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
