Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uaþa mal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Uapa mal XXXV. 109
firi hana, æ hænna gozs först, mæþan þæt uinzs til. Egh ma
hana binda ælla up hængia firi þiufnaþ, utan hon se gripin
uiþ; þa ma hana til þingx föra ok þiufnaþ mæþ hænne ok
uitne a hana ganga, sum skilt ær um andra þiuua. Siþan
skal hænna mals man böta firi hana, sum saght ær, ok egh 5
laghum firi ganga. Nu æn hon uarþær egh gripin uiþ, utan
uænis þerre sak, þa skal mals mannin dylia mæþ tolf
manna eþe, ælla böte þreia markær. Ok alt þæt konan
uærkar, þa skal hænna gipta man suara firi hana, ok böte
æ hænna först, mæþan þæt uinzs at, ok siþan egh uinzs io
hænna at, þa böte sit gozs, utan hon stiæli: þa a hænna
gipta man böta firi hana första þiufnaþ þria markær. Stial
hon annan tima, böte ok firi hana þre markær. Stial hon
þriþia tima ælla optarin, þa aghe han uald at lösa hana,
æn han uill ællær egh. Will egh han lösa hana, þa a þæn 15
uald, sum stulin uarþ, antuiggia giua hænne lif ælla böta
ena mark kununge ok andra hæræþe, ok uari hans ambat,
ælla at þriþia kuste hana stenka i hæl. Þæssin laghin gaf
kunung Magnus.
XXXVI. Vm alla þa saki, sum kona gær, þa skal hænna 20
gifta man suara, alt þær til hon ær gift.
Nu alla þa saki, sum kona gær, mæþan hon ær ogipt,
þa suari hænna gipta man ælla böte firi hana; æn þo at
1) anklagad, 2) saker, brottslig;
i nysv. har ordet stelnat i
maskulina formen och är sålunda
oböjligt.
6. Firi ganga 1. fore ganga
vb. intr. Framgå, framträda;
laghum firiganga o: framträda
med ed, göra ed.
14, 15. Öfvers, o. förkl. då
äge giftomannen rätt att [medels
erläggande af böter] lösa henne
[från straff], om målsägaren vill
eller icke.
18. Kust ær, kost ær har i
det föregående brukats i
bemärkelserna kostnad, kost, egendom,
men betyder här sätt. I den
betydelsen ingår ordet också i
sammansättningen anmtrkost 1.
annur~kusta(r] (jfr isl. annars
’kostar] adv. på annat sätt,
annorlunda, om hvars bildning se
ofvan art. annarsstazs s. 36a.
19. Antagligen konung
Magnus Ladulås (1275—90), ej den
med handskriften samtida
konung Magnus Eriksson.
20. saki(r) o: brott.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
