Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ræfsta balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
188
Ræfsta B. III.
æn þæt ær i Götlandi, þa skal þæt, sum bötis, först i þry
skiptas; siþan taki en lut kunungær ok soknari hans,
annan lut biskupær ok soknari hans, ok þriþi lutrin skiptis
i þry: en lut malsæghanda, annan laghmanne, þriþia
hæ-5 razs höfþinga. Nu i Smalandum, þa skiptis ræfst i þry:
en lut malsæghanda, annan kununge, þriþia hæræþe; en
þæn lut takær egh kunungær firi ensak sina. Nu ma egh
taka firi annur mål æn þön, sum i kunungxs ræfst fallas;
takær han firi anur mal, þa böte, sum skils i rans malum.
io IUI. Vm huru garþa næmd skal gæra ok broa.
Nu skal garþa næmd til þæs byia gæra, sum nakuar
grænni kæri til annars, at han hauær skaþa fangit um sit
korn, ok til þæs byia, sum i gærþe ær mæþ þöm, ok egh
til flere byia. Nu skal broa næmd gæra a fiarþungxs ræfst.
15 Nu will hærazs höfþinge broa syn seia, þæt skal uara
mællum pinkizs dagha ok Olafs mæssu; þa skal han tolf mæn
haua af fiarþunginum, þer skulu skuþa þa broa, sum gilda
æru, ok fælla þa broa, sum ogilda æru, ok harr böte firi
1. Med Götland förstås här
Östergötland (Östragötland) i
motsats till Småland (Smaland),
hvaraf de nordliga och östliga
delarna tyckas hafva varit i
afseende å jurisdiktionen förenade
med det förra landskapet, under
det att de öfriga småländska
häraden hade egen lag. Se
vidare Schlyters ed. s. 399 f. och
Styffe: Skand. u. unionst. s. 146.
5. ræfst o: böterna (som å
räfsten ådömts).
6, 7. Öfvers, den ena
lotten tager ej konungen för sin
ensak, d. v. s. i sådana mål,
där böterna tillfalla konungen
ensam. ,,Nisi en pro æn, sed,
scriptum sit" (Grloss. art. en).
8. fallas o: förloras, se sid. 6bf.
10. Garþa næmd f. Nämd,
förordnad att besiktiga en
gärdsgård; ’broa næmd o: nämd
förordnad att besiktiga en bro.
13. Öfvers, som med den
[förra byn] har del i samma
gärde
15. Broa syn f. Besiktning
af en bro; ’broa syn seia (sea)
o: hålla sådan besiktning.
18. Textkodex har formen
liarr, som onödigtvis i Schlyters
edition (och Lefflers aftryck)
utbytts mot den i andra
handskrifter förekommande varianten huar.
Den på flere ställen äfven i
andra fornsvenska skrifter brukliga
formen liar är nämligen, såsom
Noreen i Arkiv III s. 22 visat,
fullt riktig och t. o. m. äldre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
