Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bygda balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bygda B. XXXVIII.
255
kallar niþing ælla þiuf ælla fostra utan mæþ þing
stæmnu, þa ær þæt sækta orþ; þa dyli mæþ tolf manna eþe, at
han mælte hanum ængte sækta orþ ælla böte þre markær.
XXXIX. Um æn man borghar andrum pænninga ælla
annat gozs, huru sum þær skal stæmna æftir. 5
Nu borghar man andrum pænninga ælla nakuat annat
gozs, þa a han þæt ut luka, sum han borghaþi, ællas dyli,
at han uar aldrigh þær borghari at, ællas læggi fram ok
uitï þæt: wat þæssu uar iak borghari ok egh at andru",
æl-læs ok þæt allt atær lukit, sum han uar borghari at. Nu io
æn han gangær uiþ, at han borghaþi, þa skal hin, sum uiþ
borghaninne tok, kræuia borgharan; borgharin stæmne þöm
þing, sum han baþ i borghan; will han dylia, at han baþ
han aldrigh þær i borghan um, þa luki borgharin egh þy
siþær alt þæt, sum han gangær uiþ, at han borghaþi ha- 15
num. Nu æn han uill uita alt lukit ok sæt, þa skal han
mæþ eþe uita ,,alt þæt iak baþ þik i borghan um, þæt ær
alt lukit ok sæt, sum þu kuat sialuær ia uiþær". §.1. Nu
uill han huarte dylia ok egh uita lukit, þa skal han stæmna
borgharanum þry þing ok sitia þrea fæmtir, sum han baþ 20
VGl. och en gammal edition af
ÖGL formen okuæþings orþ
förekommer (så ock i
skråordningar enl. Söderw. Ordb.), anser
Schlyter ordet ^ganska naturligt
härledas från en nomin.
okvæ-þinger". Häremot uttalar sig
Rydqvist: Sv. Spr. L. IV s. 442,
mot Rydqvist åter Schlyter i
Ordb. Bihang, s. 806. Sidoform
är vidare okuæþis orþ af okvæþi
okväde, isl. ukvæðisorð.
l. I st. f. kallar, som
Schlyter här i enlighet med två
handskrifter insätter, har textkodex
ælla. „ Skulle icke detta —
frågar Tamm i Uppsalastudier sid.
36 — kunna bibehållas, fattadt
i betydelsen ’antingen’, liksom
i Skånel. ællær —• ællær ofta
betyder ’antingen — eller’? Jfr
KrB 15: l, där uttrycket Ælla
gær hor ælla ætsku spiæll skulle
kunna vara riktigt, ifall man
finge öfversatta ælla — ælla
med ,,vare sig — eller".
4. Öfvers, går i borgen åt
en annan (= creditori Gloss.)
för penningar.
10. [uitï] þæl allt atær lukit
13. sum han baþ o: som båd
honom, (likaså r. 20 och å följ.
sida rr. 5, 9, 12 o. 18).
15. siþær (isl. siðr) adv.
komp. Mindre; egh þy (1. þæs)
siþær o: icke dess mindre.
20. Mellan fæmtir och sum
bör inskjutas ok borgharin
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
