Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bygda balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
256 Bygda B, XXXIX.
i borghanina. Nu innan Smalandum, þa skal a þriþiu
fæmtinne borgiiarin ut luka þæt, sum han borghaþi; lukær han
egh þa utj þa ganga all fallin in a han, þing ok fæmtir.
Nu æn borgiiarin lukær ut a þriþiu fæmt, þa ganga fallin
5 in a han, sum han baþ i borghanina, utan han uili ut luka
ælla dylia, sum förr uar saght. Nu æn þæt ær i
Östra-götlande, sum Lionga þing stæmnis, þa skal borgiiarin huart
þing, sum hin stæmne, sum han borghaþi. Þa skal han stæmna
þöm, sum han baþ i borghanina, þry þing ok þrea fæmtir
io ok sua Lionga þing æftir. Þa skal han suæria in til
borgha-rans, at han hauær laghstæmt Lionga þing, ok sua
borgha-rin til hans, sum han baþ i borghanina. Uvill hin æn þa
ræt gæra antuiggia mæþ laghum, sum skilt ær, þa ær þæt
got; will han egh, þa skal Lionga þingx fæmt læggia hem
15 til hans. Will han egh æn þa ræt gæra, þa skal
borgharm ut luka hinum, sum han borghaþe; þær til ma han
saklöst halda. Ali fallin firi lagha soknina ganga in a þæn,
sum han baþ i borghanina.
XL. Vm æn man uill fiuratighi märka sak sætta uita,
20 ælla siax märka sak ælla minne sak.
Nu æn man will fiuratighi märka sak sætta uita ok
bötta, han skal uita mæþ þrænne fiughurtan manna eþum.
Vvill man siax märka sak uita sætta ok bötta, han skal
uita mæþ tuænne fiughurtan manna eþum. Vill han minne
stæmni þöm, se Schlyters edition
s. 226 not. 79 och Amira:
Alt-schw. Obl. s. 698.
3. Öfvers, då drabbar
ansvaret för alla försummelserna
honom
5. utan han o: utom om
han
7,8. Den infinitiv,hvarpå skola
har afseende, utelämnas stundom.
Här underförstås antingen halda
i bet. hålla, iakttaga, infinna
sig vid [ting], eller kanske
rättare stæmna, såsom Amira vill
i nyss anf. arb. s. 699 not 1.
I enlighet därmed blir öfvers,
då skall borgensmannen utsätta
hvart ting såsom den skulle
utsätta, åt hvilken han gick i
borgen (o: fordringsägaren).
10. han nämligen
fordringsägaren.
12. hin nämligen gäldenären.
13. Efter laghum tillägges
ælla fæ (Schlyters ed. s. 227
not. 95); mæþ laghum o: med
ed, jfr KB 26:pr. gærirætmæþ
eþe ælla botum.
16. den, åt hvilken han gick
i borgen d. ä. fordringsägaren.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
