Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - offentligen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
offentlig|en 601 officiell
säl|a på ~ auktion to sell [sth.] by (at) public
auction, to put [sth.] up to (for) auction by
public sale, to offer for sale at a public auction;
~t bibliotek public library; ~ byggnad public
building; strålkastarhelysa en ~ byggnad to
floodlight a public building; ~ byggnadsverksamhet
public construction; ~ delgivning (ung.)
substituted service; ~a fonder public funds;
föreläsning public lecture; ~a företag public
undertakings; ~ församling public assembly;
förvaltning public administration; ~ handling
public document (record); ~ hemlighet [an]
open secret; ~a investeringar public
investments; bruttoinvesteringar gross public
investments; ~ inhemsk bruttoinvestering domestic
gross public investments]; ~ kungörelse
public announcement, notification to the
public; ~ myndighet public authority; beslut av
myndighet [a] decision of a public authority,
[an] official decision; ~t möte public meeting;
~a nöjen public amusements (entertainments);
plats public place, place of public resort;
~ rätt (jur.) public law; hörande till den
rätten of (under) public law; publici juris;
Institutet för och Internationell Rätt the
Institute of Public and International Law;
Internationella institutet för den rättens enhetliga
utformning the International Institute for the
Unification of Public Law; r* skuldsättning
public debt (indebtedness); ~ stämning public
writ; ~t tillgänglig open (accessible) to the
public; ~ undersökning public inquiry; ~t
uppdrag public function; i uppdrag on a
public (an official) mission [to], on public
(official) business; ~a utgifter public
expenditure (spending); ~a utgifter för varor och tjänster
Government expenditure on goods and
services; den ~a utgiftsexpansionen the expansion of
public expenditure; ~a utlandsskulder external
public debts; ~a utredningar official reports;
~a verk och inrättningar public services; ~ väg
public road; ~t åtal public prosecution; (i
monarki) prosecution on behalf of the Crown;
ämbete public office; sak av ~t intresse
matter of public interest, public matter;
sammanträdena skola icke vara ~a the meetings
shall be held in private; Statens 0~a
Utredningar, SOU the Swedish Government Official
Reports (Investigations); utöva funktioner
to exercise public functions
offentlig|en; ställningen har ~en intygats (bokför.)
public testimony to the position has been paid;
/-wgöra to publish, to make public, to
announce; (förordning etc.) to promulgate; ~het
publicity; (allmänheten) [the general] public;
(den offentliga meningen) public opinion; träda
fram inför råheten to come (appear) before the
public; ~rättslig pertaining to public law;
~rättsligjuridisk person [a] collective or
juridical person under public law, [a] corporation
under public law; ~rättsliga mellanhavanden
matters (transactions) governed (regulated) by
public law, proceedings under public law,
public law proceedings
offerera to offer, to make an offer [vid försäljn.
of, vid köp for]; (lämna prisuppgift) to quote;
(inlämna anbud på leverans etc.) to tender [på
for]; the price quoted by Mr. Simpson was £32.0.0
f. o. b. London; den ~de motorn är den minsta
vi tillverkar the offered engine is the smallest
we manufacture; de ~de cylinderfodren är alltför
dyra the cylinder liners offered are too
expensive; r** en produkt to offer a product, to
quote for (on) a product; ~ ett pris to quote
a price; ~ fast to make a firm (binding) offer;
~ utan förbindelse, ~ friblivande to offer without
engagement, to offer subject [to being] unsold;
vi be Er ~ oss please offer us, please quote us
for, please (kindly) give us (let us have) your
[best] offer for
offert offer [vid försäljn. of, vid köp for]; (pris-)
quotation [for], estimate; (vid anbudsgivning,
särsk. offentl.) tender [for]; (på auktion) bid;
we should be happy to give you a special offer
(quotation) for orders of a similar si%e to those
you have placed with us in the past; fast ~ firm
(binding) offer\ friblivande ~ offer subject to
confirmation; fördelaktig ~ advantageous
offer; icke antaga en ~ to refuse an offer; inhämta
~er to obtain (invite) offers (tenders); inkomma
med ~ to submit an offer; lämna en ~ to
make (submit) an offer; vi ha mottagit Eder
förfrågan av den 26 mars och önska lämna Eder
följande ~ we have received your inquiry of
the 26th March and wish to make you the
following offer; ~ från annat håll [an] offer
from another firm (company, quarter, source),
[an] outside offer; ~ med prover offer with
samples; ~ på en produkt offer of a product,
quotation for (on) a product; vi ha nöjet göra
Eder följande ~ we are pleased to make you
the following offer; jfr försäkrings~,
försäljnings~, mow, special~; ~-avdelning offers
(costing, estimating) department; ~garanti
bid bond; ~ingenjör offers (tenders,
proposals) engineer
officer [commissioned] officer; förste ~ (på
ubåt) First Lieutenant; hög ~ high
(high-ranking) officer, officer of high rank;
jourhavande ~ duty officer, officer on duty;
tjänstgörande ~ officer in charge; vakthavande ~
officer of the guard; vakthavande ~ ombord
officer of the deck; (för del av fartyg) officer
of the watch; värnpliktig ~ conscript officer;
jfr artilleri~, dag~, fortifikations~,
infanteri~, ingenjörs~, kompani~, ordonnans~,
regements~, reserv~, under~; ~are;
Värnpliktiga Ö~ares Förening i Stockholm, V.O.F.S.
the Stockholm Association of Conscript
Officers; Värnpliktiga 0~ares Riksförbund the
Swedish Association of Conscript Officers
officers|appell officer’s call; ~aspirant cadet,
(US äv.) officer candidate; (äv.) probationary
officer; ~fullmakt [officer’s] commission;
~förbund officers’ association (club); Svenska
O ~förbundet the Swedish Association of Army,
Navy and Air Force Officers; ~ förening
se ~förbund; ~grad [officer’s] rank;
kamrat brother officer; ~kappa officer’s
greatcoat; ~kår [body of] officers; ~mäss
officers’ mess; (sjö.) wardroom; ~s|ukhus
officers’ hospital; ~uniform officer’s
uniform; ~uppassare batman
officiant officiating clergyman (minister, priest),
officiant, officiator
officiel|official; besök official visit; icke ~t
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
