Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skiftavlöning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
skift|avlöning 815 skilje|man
shifts; ~avlöning shift wage, wages (earnings)
per shift; obyte change of shift
skifte (åkerJ parcel, field; (av lantmätare) [-par-celling[-out]; -|{+par-
celling[-out]; +} (vid arv etc.) [estate] distribution;
lag angående ~ land-parcelling law;
likvidato-rerna skola föranstalta om ~ av bolagets behållna
tillgångar the liquidators shall arrange for the
distribution of the company’s net assets; vid ~
av bolagets behållna tillgångar in connection with
the distribution of the company’s net assets
skiftes|brev instrument (record) of
land-parcelling; ~delägare interested party in land
parcelling (distribution); ~förrättning [work
of] land parcelling; ~gräns boundary line;
~handling, ~instrument deed of [estate]
distribution, [estate] distribution instrument,
[inheritance] division instrument (deed,
document); (om jord) [inheritance] partition
instrument (deed, document); (äv.) final [estate]
account; ~lagstiftning land-parcelling
legislation ; ~man land-parcelling official, executor
of land distribution; ~rätt land-parcelling
law; ~teknisk; Sotekniska Inrättningen
(Helsingfors ) the Department of Land Repartition
skift|förman shift foreman, shift boss;
~förtjänst earnings per man-shifts [worked];
~gång shift working; ~ingenjör shift
engineer; ~körning shift work, working in
shifts; (transporter) hauling in shifts; ~lås
(skrivmask.) shift-key lock; ~lön wages per
shift, shift pay; ~ning shade, change, nuance;
(typ.) inversion, case-shift; onyckel spanner,
(särsk. US) [monkey] wrench; (äv.) adjustable
spanner (wrench); ~produktion output per
man-shift [worked]; ~tid shift time; ~vis
by the shift; ~växling shift changeover
skikt layer; (tunt) film; (äv.) course; ply;
(geol.) stratum [pl. strata], bed; (färg) coat
[of ink], coating; (typ.) layer; (fig.) layer,
stratum; ljus känsligt ~ film, coating of
lightsensitive emulsion; vattenförande ~
water-bearing stratum; ~a to stratify; to laminate;
to pile; ~at gummi stratified rubber; ~at urval
stratified sample; ~ad uttagning stratified
sampling; ~at virke laminated wood;
~akti-~ering (elektron.) coating activation; ~diod
(elektron.) surface-contact rectifier; ~följd
(geol.) strata sequence, sequence of röck
(stratification, bedding); ~korrosion layer
corrosion; ~ledningsförmåga (elektron.)
coating conductivity; ~likriktare
blocking-layer rectifier; ~material (plast.) laminate;
~motstånd (el) film resistor; ~ning
lamination; stratification, bedding, natural bed;
otransistor junction transistor; ~trä
laminated wood; ~vis in layers
skilj|a to separate; (dela) to part; (hugga av)
to sever; (äv.) to come between (apart); to
dissociate; to distinguish; to strip; oas från
ett uppdrag (entledigas) to be removed from
office (from an appointment); ~aktig; starkt
~aktiga konjunkturrörelser widely differing
economic developments; ~e (flottn.) sorting
works; ~e|avtal arbitration agreement;
~ej-bud differentiating bid (offer)
skiljedom [arbitral] award, arbitration [award];
arbitrage; (särsk. av Internationella domstolen i
Haag) judicial settlement; avgöra en tvist genom
~ to settle a dispute by arbitration; frivillig ~
optional (voluntary) arbitration; hänskjuta till
~ to submit (refer) to arbitration; internationell
~ international arbitration; lagakraftvunnen ~
final decision of an arbitral body; lagstadgad
~ statutory arbitration; låta verkställa
~angående ett parti to arbitrate on a shipment;
obligatorisk ~ compulsory arbitration
(settlement) ; obligatorisk ~ i intressetvister compulsory
settlement of disputes arising out ©f conflicting
interests; påyrka ~ to call for arbitration;
tvister skola slitas genom ~ all disputes to be
settled by arbitration; underkasta sig ~ to
submit to arbitration; ~are arbitrator, [-[official]-]
referee; (tillkallad tredje man) umpire,
third arbitrator; (för medicinska fall) medical
referee; (äv.) arbiter, moderator; vara ~are
mellan to arbitrate between
skiljedoms|avtal arbitration agreement;
~fördrag arbitration treaty; ~förening; Svenska
Freds- och Sof öreningen the Swedish Peace and
Arbitration Association; ~förfarande arbitral
(arbitration) procedure, [reference to]
arbitration, arbitration proceedings; ~institut;
Stockholms Handelskammares Soinstitut the
Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of
Commerce; Sveriges Tekniskt-Industriella
S~-institut the Swedish Institute of Technical and
Industrial Arbitration; oklausul arbitration
clause; Any dispute concerning the interpretation
or application of this agreement shall be referred
for settlement to the Arbitration Institute of the
Stockholm Chamber of Commerce pursuant to the
regulations in force. The question of payment of
such expenses arising out of the arbitral proceedings
as may be incurred by the Arbitration Institute
and the parties concerned, shall likewise be referred
to the Institute for settlement; ~konvention
arbitration convention; ~ och
förlikningskonvention Arbitration and Conciliation
Convention; ~kostnader arbitration costs, cost[s]
of arbitration; ~lag arbitration law (act);
~regler [the] Arbitration Code [of the
International Chamber of Commerce]
skiljedomstol court (tribunal, board, chamber)
of arbitration, arbitration court (tribunal,
board, committee), court of awards; blandad ~
mixed arbitral tribunal; Internationella ~en i
Haag (Permanenta ~en) the Hague Tribunal,
the Permanent Court of Arbitration; ~en för
överenskommelsen angående tyska utlandsskulder
the Arbitral Tribunal for the Agreement on
German External Debts; tvistemålet skall med
exklusiv behörighet prövas (handläggas) av ~
the dispute is exclusively cognizable by an
arbitral body
skiljedoms|traktat arbitration treaty; outslag
[arbitral] award, arbitration award;
verkställandet av ett outslag the enforcement of an arbitral
award; ~ärende arbitration matter
skilje|förfarande arbitration [procedure];
~instans arbitral body; ~linje dividing line,
line of demarcation, demarcation (boundary)
line; borderline; (typ.) dividing rule; oman
arbitrator, referee; (tillkallad tredje man)
umpire; (äv.) arbiter; lagen om omän the
Arbitration Act, the Act concerning the Settlement
of Disputes by Arbitrators; om förfall uppstår
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
