Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skiljemannaförfarande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rkilje|mannaförfarande 816 skiva
för en ~ if an arbitrator is prevented from
exercising his function; ömans utslag
arbitrator’s judgment; tvisters avgörande av omän the
settlement of disputes by arbitrators;
~mannaförfarande arbitral (arbitration)
proceeding [s] (procedure); ~mannauppdrag
arbitration matter, matter for arbitration; [the] task
of an arbitrator; ~membran separator
diaphragm ; ~mynt pl. [small] change (coins pl.);
(äv.) fractional currency
skiljenämnd arbitral tribunal (body), board of
arbitration, court of arbitration (awards),
arbitration tribunal (commission, committee,
board); [board of] arbitrators; (särsk. för
industrien) industrial disputes tribunal; the
Industrial Disputes Tribunalfor compulsory
arbitration at the wish of one party ; ett inför ~
anhängig-gjort ärende a proceeding pending before a
Court of Arbitration; fullföl|a besvärstalan hos ~
to appeal to a Court of Arbitration; permanent
~ [a] standing arbitration tribunal;
Statstjänstemännens ~ (Br) the Civil Service
Arbitration Tribunal; utse ~ to appoint a [special]
board of arbitration; ~s|förfarande; värdet
av ett ~ s]förfarande the value of arbitration
skilje|streck dividing line; ~ställe (flottn.)
sorting place; ~tratt separating funnel;
~vägg partition [wall]; (äv.) mid-wall,
mid-feather, midriff; (anat.) septum
skiljning sorting, separation
skiljnings|brygga (flottn.) sorting bridge
(platform, jack); ~ficka (flottn.) pocket boom,
sorting (storage) pocket; ~intag (flottn.)
sorting intake; ~kanal (flottn.) sorting
channel (lane); ~kostnader sorting costs;
~magasin (flottn.) sorting pond (enclosure, boom);
~verk (flottn.) sorting works; ~virke
(flottn.) log storage for sorting works;
~öppning (flottn.) sorting gap
skiljställe separation point; (för renar)
separation corral
skillnad difference, gap; (avvikelse) distinction,
divergence; ~ till säng och säte (jur.)
separation from bed and board (from table and
bed), judicial separation; strukturella ~er
structural disparities; ~s|belopp amount of
disparity
skilsmässa (äktenskapsskillnad) divorce,
dissolution of marriage, decree absolute; (avsked)
separation, parting; begära ~ to file a petition
for divorce, to institute divorce proceedings;
to sue for a divorce; ~ som upphov till brott
divorce as a factor of criminogenesis
skilsmässo|ansökan petition for divorce,
divorce petition, decree; 2,000 decrees were granted;
ingiva ~ansökan - se [begära] skilsmässa; ~barn
child of divorced parents; ~beslut, ~dom
decree nisi; divorce decree (grant); ~domstol
Divorce Court; (högre Br) the Probate,
Admiralty and Divorce Division of the High
Court of Justice; ~grund ground[s] for
divorce; ~kostnader divorce costs; ~mål
divorce case (suit); ~process divorce suit
(proceedings); ~tal; allmänna ~talet (stat.)
the crude divorce rate
skingringsforbud (jur.) injunction
(interdiction) against alienation (dispersion, sale) of
property, prohibition of (ban on) alienation
(dispersion, sale, transfer) of property, [to
impose a] total (direct) restraint (restriction)
on alienation; (vid betalningsinställelse)
receiving order; (äv.) charging (stop) order;
a special interdiction is in force against the sale or
dispersion of German assets in Sweden, which are
under the control of the Foreign Capital Control
Office; special regulations prohibiting the transfer
of German property from Sweden
skink|a ham; uppskuren —0 sliced ham;
~konserver pl. tinned hams
skinn skin; (äv.) hide; (djurs päls) coat; (för
pälsverk) fur, pelt; (läder) leather; beredda ~
dressed (prepared) skins (hides); oberedda ~
undressed skins, raw hides; Gyllene Sogts
Orden (spa.) the Order of the Golden Fleece;
hudar och ~ hides and skins; ~avfall
skin-parings pl., skin waste; ~band leather
binding (cover); helt ~band full leather [binding];
inbunden i ~band leather-bound; ~beredare
skin dresser; ~berederier fur dressers and
dyers; ~beredning dressing of fur skins;
~byxor leather (buckskin) breeches; ~etui
leather case; ~foder leather (sko. äv. upper)
lining; (päls-) fur lining; ~fodrad fur-lined;
~färgare skin dyer; ~färgning dyeing of
fur skins; ~handel fur trade; ~handlare
furrier; ~handske leather glove;
~hindrande; ohindrande medel (färgtekn.)
anti-skinning agent; ~huva fur cap; ~hörn (på
bok) leather corner; ~jacka leather jacket;
(äv.) windbreaker, windcheater; ~kläder
leather clothes (clothing); ~knutte [a]
leather-jacketed teen-ager (hoodlum, hooligan,
ruffian, tough), [a] member of the leather-jacket
set; (äv.) [juvenile] street-rowdy (-tough),
member of a street gang; (Br äv.) Teddy
(teddy-) boy; ~konfektion ready-made leather
clothing; ~krage fur collar; ~lapp piece of
leather; (på ärm) leather patch; ~mössa
leather cap; ~påse leather bag; ~skräddare
furrier; ~sorterare skin sorter; ~tofflor
leather slippers; ~troja leather jacket; ~ull
skin wool; (äv.) fellmongered wool, slipes;
~väst leather waistcoat
skioptikon|apparat slide projector; (äv.) magic
lantern; ~bild, ~diapositiv slide
skip (hisskorg för malm) skip
skipa; ~ rätt to administer justice
skip|gång skip compartment, skipway;
~schakt skipshaft
skiss sketch, outline sketch, rough [sketch,
drawing], pencil drawing; (utkast til bok etc.)
[rough] draft (outline); (diagram) diagram;
(rekl. äv.) lay-out; göra en ~ to make a sketch
(draft); ~ av brottsplats crime scene sketch,
sketch of the scene of the crime; ~block,
~bok sketch block; ~era to sketch [out],
to rough out (in), to rough-draw, to draw up,
to draft, to draught, to trace; (äv.) to outline,
to delineate, to contour, to define, to map out,
to touch off, to devise, to form, to project,
to contrive, to plot, to lay down (out); ~ering
sketching, roughing out; outlining; jfr ~era
skiva (cirkulär) disc, disk, (US) disk; (annan
form) slab, plate, platter, (äv.) sheet;
(avskuren) slice, flake; (tunt lager) flake, lamina;
(bords-) topi (förlängnings-) leaf; (rem-) pulley;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
