Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppställningsaxel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
uppställningsjaxel 1083 uppsägning
formation [in line]; drawing-up; parade;
(placering) placing; (i rad) alignment; (av fångar
framför vittne) line-up; (äv.) putting forward,
posing, propounding; laying down, making;
detaljerad ~ detailed list (specification), [-[detailed]-]
schedule, itemized statement; enligt
nedanstående ~ according to the specification
below; ~ av signaler på konsol erection of
signals on a bracket; ~ i tabellform tabular
statement; vi lämnar här en ~ över ~levererade
detaljer we give you below a specification (list)
of the outstanding parts; the outstanding
parts are specified (listed) below; we specify
the outstanding parts below
uppställningsjaxel chucking shaft; ~grupp
(järnv.) storage sidings; ~gränsmärke
(järnv.) shunting (stabling, US switching)
limit signal; ~plan (för ~apparatur)
accommodation (floor layout) plan; ~plats site;
(mil.) parade ground, (för fordon) storage
park; (flyg.) gate; ~platta (flyg.) tarmac;
~skiss (rekl.) lay-out; ~spår (järnv.) reserve
(stabling, dead-end, storage) siding, storage
track; (för tågsätt) siding for complete trains;
~station (järnv.) storage sidings station
uppstämpling; ~ av aktier raising the face
value by stamping (overstamping) the shares;
fondemission genom ~ av aktierna [the Company
has announced that they will shortly] increase
the share capital (effect a capitalization of
reserves) by raising the face value of the
shares|from Kr. 75.- to Kr. 100.-]
uppstänk (stål.) scab
uppstötar|dorn, ~ring ejector
uppstöttning underpinning
uppsug|a to absorb, to draw up, to suck in;
~ningsförmåga absorbency; ~ningsrör
suction tube; ~ningsspruta suction syringe
uppsving upswing, [a] swing (trend, movement)
upward, rise, upsurge, rapid development;
(förbättring) improvement; (framgång)
progress, advance; (återupplivande) revival; (i
näringslivet äv.) boom, (efter nedgång) recovery,
trade revival; firman har visat stort ~ the firm
has made great progress
uppsvällning swelling; (svulst) tumour;
~s|medel browing agent
uppsyningsman supervisor, inspector; (firpark
etc.) [park-]keeper, attendant; (gruv.) overman
uppsåt (plan, avsikt) design, (avsikt) intent,
intention; (berått mod) forethought, specific
intent, premeditation; argt ~ (jur.) ill
(malicious, criminal) intent; with malicious intent;
brottsligt ~ criminal intent; (lat.) mens ~a;
med ~ intentionally; (jur.) with intent
(premeditation) ; med ~ att mörda with murderous
intent; ~ att skada of malice prepense; utan ~
unintentionally; (jur.) without intent
(premeditation); utan ont ~ without malice
uppsåtlig (avsiktlig) intentional, deliberate;
(överlagd) wilful, aforethought; (illvillig)
malicious; ~ gärning overt act; ~ skadegörelse
malicious mischief; ~en purposely,
intentionally, deliberately, with a definite purpose,
purposedly; ~ en eller av vårdslöshet (jur.)
prepensely or negligently; ~ en eller av grov
vårdslöshet (~aktsamhet) wilfully or through
gross negligence; såframt det sker ~ en eller av
grov ~aktsamhet (ung.) if he (she) acts wilfully
or with gross negligence
uppsäga (allm.) to give notice [to terminate],
to germinate, to cancel, to annul, to revoke,
to put an end to [sth.], to break off; (kontrakt)
to give notice to terminate, to give notice
of [the] termination of, to denounce, to cancel,
to revoke; (lån) to call [in], to give notice
of repayment; (kredit) to withdraw’;
(abonnemang) to cancel, to give notice of termination
[of a subscription]; (personal) to give notice,
to discharge, to dismiss; (äv.) to discontinue;
följande lån har uppsagts utan
honverteringserbjlidande notice of redemption has been given for
the following loans without option to convert;
~ en fordran to call in a claim; ~ en försäkring
to cancel an insurance (a policy); ~ en hyresgäst
to give a tenant notice [to quit]; ~ en inteckning
to call in a mortgage; ~ en konvention genom
skriftligt meddelande to denounce a Convention
by written notification ; ~ en lägenhet to give
one’s landlord notice ; ~ en traktat to denounce
a treaty; ~ ett arrende to give notice to
terminate a tenancy (lease); ~ ett kontrakt to cancel
(terminate, revoke) a contract, to give notice
of [the] termination (cancellation) of a
contract; ~ ett lån to call [in] a loan, to annul
(cancel, terminate) a loan (credit); ~ någon tro
och lydnad to withdraw one’s obedience
(allegiance) from a person; ~ sitt abonnemang to
discontinue (cancel, terminate, break off) one’s
subscription; ~r till inlösen (obi.) to be called
for redemption; ~s till återbetalning to be
called [in for redemption]
uppsägbar subject to notice; (hontrakt, lån)
terminable; (avtal äv.) [which] may be
denounced; (obligation etc.) redeemable, callable;
liable to be [re]called; (personal) subject to
notice (dismissal); (ämbetsman) removable;
icke ~ not terminable (callable, redeemable,
subject to notice), irrevocable; ~t kontrakt
terminable contract; ~t lån redeemable loan;
ömsesidigt ~t arrende tenancy at will; ~het
terminability, revocability
uppsägning (allm.) notice, notice of
termination (cancellation); (av kontrakt etc.) notice
of termination (cancellation), termination,
cancellation; denunciation j denouncement;
(av lån) calling in, recalling; notice [of [-redemption],-]
call of redemption; (av kredit)
withdrawal, notice of withdrawal, withdrawal
notice; (avfördrag etc.) withdrawal, revocation,
notice of termination; (av personal) notice of
dismissal (discharge), notice, dismissal [notice],
discharge; notice to quit; (äv.) warning;
detta kontrakt gäller med 3 månaders ömsesidig ~
this contract is subject to 3 months’ notice
by either party (on either side); efter ~ after
giving notice thereof; after notice has been
given; lån ställt att betalas viss tid efter ~
loan made out to be repaid at a specified
time after due notice has been given; med
4 månaders ~ at 4 months’ notice; meddelande
om ~ av konvention notification of denunciation
of a Convention; på viss tids ~ subject to a
certain period of notice; (äv.) subject to
notice; skriftlig ~ notice in writing; såvida
icke ~ sker unless notice of termination is
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
