Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppsägningsbar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
uppsägnings|bar 1084 upptagande
given; ~ av kontrakt notice of termination
of contract; ~ av utlånade pengar calling in of
money lent; ~ skall ske (obi.) notice of
redemption shall be given; utan föregående ~
without previous notice
uppsägnings|bar se uppsägbar; ~blankett
form for notice of withdrawal [of money];
~datum (obligationer) call date; ~ersättning
severance pay, severance (dismissal, terminal)
wage; ~klausul cancellation clause; ~konto
se ~räkning; ~lån loan at (subject to) notice;
~räkning deposit account subject to [two
weeks’ (14 days’)] notice, short-term (short
notice) deposit account, time deposit;
check-och ~ räkning short-term deposit accounts;
~rätt right to give notice; (i fördrag vanl.)
right of termination (denunciation); (äv.)
option; right of cancellation, cancellation
privilege; ~tid [period (term) of] notice,
period (term) to give notice, period (term,
time) allowed for giving notice; (bank) notice
of withdrawal; time limit; the period of notice
should be related to an employee’s length of service;
to be subject to a minimum notice of withdrawal
of 21 days; efter ~t idens utgång after expiration
of time for giving notice; laglig ~tid notice
according to law; rimlig ~tid reasonable
notice; ~t,idens utgång expiration of the period
of notice, fulfilment of the notice period;
utan iakttagande av ~ tidén without observing
the term for giving notice; överenskom?nelsen
löper med tre månaders ~tid the agreement is
(will be) subject to three months’ notice
uppsätta to put up, (resa upp) to raise; (kontrakt)
to draw up [a contract]; (teaterpjäs) to stage
[a play]; (tekn.) to set up, to make-ready,
to prepare; (tel.samtal) to set up, to connect,
to complete, to put through [a call], to
establish [a connection]; (programledning äv.) to
line up; (propp i jack) to insert; (montera)
to mount, to fit [up], to install, to erect, to
assemble, to put together; (beskicka) to feed,
to charge; (stolpe) to erect [a pole]; (antenn)
to fit, to erect, to rig [an aerial]; (tekn. äv.)
to clamp; jfr upprätta; ~ en handling to prepare
(draw up) a document; ~ ett kontrakt to draft
(draw up) a contract; ~nde; ~nde av
överlåtelsehandlingar conveyancing, drawing up of
deeds of transfer (conveyance, assignment);
~re (montör) [engine] fitter, mechanic [ian],
assembler, erecting machinist, erector; (stål.)
charger, dumper
uppsättning (konkr.) set, supply, stock; (äv.)
collection, range [of samples], preparation,
line-up; (av handlingar) drawing up, setting
down in writing; (teat, etc.) get-up; (tekn.)
equipment; installation, erection, assemblage,
mounting, fitting [up]; jfr montering; (av
antenn äv.) rigging; (av teleförbindelse)
establishment, connection; (av programledning) line-up;
full ~ av full set of; ny ~ av new supply of;
rektangulär ~ (tekn.) rectangular alignment
(lining)
uppsättnings|färgapparat (text.) cop dyeing
apparatus; ~kostnad cost of erection
(assemblage ; installation; set-up); ~maskin
(tändstickstillv.) frame-filling machine; ~mål
blast furnace top; (dubbelslutande) double
sealing mouth
uppsöka to search, to track, to seek (hunt) out;
(om televäljare) to hunt
upptaj[ga] to take (carry, bring) up, to pick up;
to lift up, to take out; (en sak) to take [a
matter] up; (kabel från sjöbotten) to recover,
to remove, to pick up, to raise; (öppna) to
open; (knut) to undo; (adoptera) to adopt;
(mottaga) to receive; (i en förening) to admit;
(lån) to take up; (order) to obtain; (avgift)
to collect, to levy, to make; (i avräkning) to
include, to show; (anteckna) to put down;
(angiva) to set forth, to list, to specify, to
enumerate, to include; (i ordbok) to include;
(i en lista) to schedule; (inspela på band etc.)
to record; (suga åt sig) to absorb;
(signaler) to receive, to pick up; (plats) to take
up, to occupy; (äv.) to appear [in a list]; to
aggregate; de i Er faktura av den 30 ds ~gna
motorerna the engines specified (included) in
your invoice of the 30th inst.; dessa delar ~ ~
på s. j 2 i katalogen these parts are listed on
p. 52 in the catalogue; i kolvar är ~gna i ordern
the order comprises 5 pistons; för att ~gas
till prövning och godkännande in order to be
considered and accepted; handelsavtalet ~s inte
några leveranser av bussar the trade (commercial)
agreement does not allow for any deliveries
of buses (does not include the delivery of
buses); målet skall ~gas på nytt (jur.) the case
is to come on again; posten är inte ~gen på
Er lista the item is not entered on (not
included in) your list; ~ga ed to administer an
~ath; ~ en fråga to raise a question; ~ en
kredit to negotiate a credit; ~ en marknad för
to develop (work up, make, create) a market
for [an article], to push an article, to open up
a new market; ~ en tillgång för högt (lågt) to
overvalue (undervalue) an asset; ~ ett lån
to raise (contract, float) a loan, to borrow
money; ~ ett lån mot inteckning to raise a
mortgage [on a house]; ~ ett lån på den
schweiziska kapitalmarknaden på jo milj. Sfrs.
to float a loan on the Swiss capital market
for 50 million Swiss francs; ~ frågor till
utredning och diskussion to initiate studies and
discussions of questions; ~ för granskning to
entertain; claims cannot be entertained unless made
within five days from receipt of goods ;
förhandlingar med to enter into negotiations with;
yga försäkran to administer an affirmation;
~j- i nummerföljd to be entered in numerical
order; ~ konkurrens med to enter into
competition with; ~ korrespondens to initiate
correspondence; ~ någon till ko?~panjon (delägare)
to take a person into partnership; ~ radialtryck
to absorb radial pressure; ~ga sjöförklaring to
extend (note) a protest; ~s till behandling to
come (be taken, be brought) up for discussion;
~ga till rättslig behandling to bring into court;
~ verksamhet to start (commence) business;
~ga vittnesmål to take evidence; ~ värme to
absorb heat; utlägga eller ~ undervattenskabel
eller sjömärke to lay or pick up a submarine
cable or navigation mark
upptagande; ombesör|a ~t av protest [the cashing
establishment shall] have the protestdrawn up;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
