Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Supplement: R - rättegångsfel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rättegångs|fel 1569 röd|sprit
rättegångs|fel procedural error; ~fråga
procedural issue
rättegångsförfarande court proceedings;
felaktigt (oriktigt, vilseledande) ~ mistrial; inleda
ett ~ mot ngn to bring suit (an action) against
sby, to sue sby; inställande av ~ abatement of
action
rättegångs|förseelse procedural offence;
~hinder procedural hindrance; ~kostnader
litigation costs; ~missbruk procedural abuse;
~ombud counsel, attorney of record;
(kärandens) counsel for the plaintiff, plaintiff’s
counsel; (svarandens) counsel for the defendant
(defence); ~ordning court procedure;
~utgifter litigation expenses
rättelse; författarens ~s author’s corrections
(alterations); ~lapp amendment (errata) slip;
~rutin (data) correction routine
rättfärdig justifiable; ~a to justify; ~ande
justification
rättighet (prerogativ,privilegium) prerogative
rätts|ballistik forensic ballistics; ~bildning;
har haft central betydelse för ~bildningen på
kollektivavtalsområdet has been of vital importance
in building up a body of judgements on
collective agreements; ~chef Head of [the]
Legal Secretariat (Department, Division);
Head for Legal Affairs; ~etnografi forensic
(legal) ethnography; ~faktum dispositive
(operative, ultimate, legal) fact; (omtvistat)
matter (fact) at issue; ~fall legal case; rätt
baserad på tidigare ~fall case (judge-made)
law; (äv.) common law; ~forskning;
Samfundet för Jämförande R~forskning the
Society for Comparative Legal Research;
~fråga (äv.) matter of law; ~fång
acquisition of rights; ~forlust loss (forfeiture) of
a right; ~grund (åtalsgrund) cause (gist) of
action, ground of a legal action, legal basis;
~handling (jur.: den formbundna handlingen)
deed; behörighet att företaga ~handling [legal]
capacity, legal competency, capacity to
contract, capacity of contracting; mental capacity
(competence); ~giltig ~handling legal invalidity,
nullity
rättshjälps|central (Br ung.) law centre;
~-nämnd legal aid committee; (Br ung.) law
centre; Landstingets R~nämnd the County
Council Legal Aid Board; ~system legal aid
scheme
rätts|innehavare; kallelse å ~kända ~innehavare
(proklama) advertisement for beneficiaries of
an estate; ~inträde (jur.) subrogation of
rights; ~inträdesklausul subrogation clause;
~kemisk; Statens R~ke?niska Laboratorium
the National [Swedish] Laboratory for
Forensic Chemistry; ~komparativ; ~komparativa
studier comparative law studies; ~kraft;
formell ~ kraft finality; materiell ~kr af ~ res
judicata; ~känsla sense of justice
rättslig; ~t bindande he dit löfte legally binding
promise of a loan; ~t förbud restraining
(restrictive, preventive) injunction; (särsk.
US) restraining order; ~ handlingsförmåga
[legal] capacity, legal competency, capacity to
contract, capacity of contracting; mental
capacity (competence); ~ situation legal
situation (position, status); ~ lolhiinginterpretation
of the law; legal (judicial) interpretation; (äv.)
interpretation of statutes (a statute); ~t
tvångsmedel legal remedy; vidtaga (tillgripa) ~a
åtgärder mot ngn to take legal proceedings (steps,
measures) against sby, to institute (initiate,
commence, start, begin) legal proceedings
against sby, to proceed against sby [by law],
to go to law against sby, to institute (resort to)
legal (judicial) measures against sby
rätts|lingvistik forensic linguistics; ~läkare
(äv.) police surgeon; ~medicinare forensic
pathologist; ~medicinsk; Nordisk
R~medicinsk Förening the Nordic Society of Forensic
Medicine; ~medvetande legal consciousness;
~obducent legal pathologist; ~objekt chose;
immateriellt ~objekt chose in action;
~odonto-logisk; Nordisk R ~odontologisk Förening the
Nordic Society of Forensic Odontology;
~~giltighet legal invalidity; ~ordning;
lagligen fastställd ~ordning due process [of
law], due course of law; ~regel legal rule;
~röta corrupt legal practice; ~sak; övergrepp
i ~sak (ung.) obstructing (obstruction of)
justice; ~sal; utry?nma ~ sälen to clear the
court; ~samhälle community governed by
law], due course of law; ~regel legal rule;
urspårat ~samhälle [a] community in which
there is no longer the rule of law; ~sekretariat
legal secretariat; ~sociolog forensic
sociologist; ~sociologi (äv.) forensic sociology;
~säkerhet; den enskildes ~ säkerhet the legal
rights of the individual; Rikskampanjen Djurens
R~säkerhet, RDR the National Campaign
for the Legal Security of Animals;
~titelförsäkring title insurance; ~tolk court (legal)
interpreter; ~toxikologi forensic toxicology;
~uppfattning sense (conseption) of justice,
opinion as to right and wrong; legal opinion;
~uttryck forensic term; ~utveckling (ung.)
changes in the law; ~vetenskap; Institutet för
Jämförande R~vetenskap the Institute of
Comparative Jurisprudence; ~villfarelse error
in point of law; ~vård administration of
justice; ~väsende; R~väsendets Inf or ?nat
ions-system, RI the Judiciary Information System;
~åskådning legal opinion
rätval (valfisk) right whale
rätvinklig right-angled; (äv.) rectangular;
~a koordinater rectangular coordinates; ~
projektion orthogonal (orthographic)
projection; ~ triangel right (right-angled) triangle
röd; R~a Armén (äv. japansk terroristorganisation)
the Red Army; ~a blodkroppar red blood
corpuscles, etythrocytes, h[a]ematids; ~ dansk
mjölkras, RDM (boskap) the Red Danes;
~a hund (med.) rubella; (äv.) German
measles ; roseola; rött ljus; köra mot rött ljus (om
fordon) to jump the lights
röd|förskjutning (spektrum) red shift;
~gar-dist (kin.) Red Guard; ~rykande; ~rykande
salpetersyra, RFNA red-fuming nitric acid,
RFNA; ~seende subst, (rymd) redout; ~
sprit methylated spirit, denatured alcohol;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
