Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - strecka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
strecka
— 213 —
rayer 2 [rep] corde / 3 [spratt] tour;
fult ~ vilain tour 4 hålla ~ être
exact, tenir -a tracer; ~ for marquer
d’un trait; linje pointillé m
strejk grève / -a faire (se mettre en)
grève -ande s gréviste vif -bry are
briseur m de grève, F jaune m
streta se démener; [knoga] peiner;
~ emot regimber
1 strid a rapide, violent; [regn] dru
2 strid lutte f, combat ni [pu liv
och död à outrance]’ conflit m; i ~
mot contrairement à; std i ~ med
être opposé à -a combattre, lutter,
se battre; [tvista] se disputer; ~
mot être opposé à -ande a s [-[krigförande]-] {+[krig-
förande]+} belligérant m -bar
belliqueux -ig 1 se -bar 2 [motsatt]
opposé -ighet 1 dispute / 2
opposition f
strids|domare juge m -duglig bon pour
le service -flygare pilote m de chasse
-fråga point m litigieux -färdig prêt
à livrer bataille -humör humeur /
combative -kamrat frère m d’armes
-klubba massue f -krafter forces fpl
-kämpe guerrier m -lysten belliqueux
•ordning ordre m de bataille -rop
cri m de guerre -skrift pamphlet m
-tupp coq m de combat -vagn char
m d’assaut -vimmel mêlée t -yxa
’hache f d’armes -äpple pomme /
de discorde
striglel cuir m -la passer sur le
cuir
strikt I a strict II adv strictement
stril pomme f d’arrosoir -a arroser
strimla bande f, languette /
strimm|a raie /, strie /; [åder] veine /:
[bildh] rayon m -ig rayé, strié
strip|a mèche f -ig épars
strit cigale /
stritt, regna ~ pleuvoir à verse
strof strophe /; [i visa] couplet m
stropp [sko-] tirant m; [häugsel-]
patte f
struken, ~ tesked cuillerée / rase
struktur structure f
struma goitre m
strumpla bas m; [kort-] chaussette f;
[socka] chausson m -e|band
jarretelle f -garn laine f à repriser -lästen,
i ~ sans chaussures -skaft jambe f,
tige / -sticka aiguille f à tricoter
-stoppning ravaudage m de bas
strunt fatras m; [-vara] camelote /;
chansons! ~ i det.’ tant pis!,
zut! [zyt] -a, ~ ï se moquer (F
ficher) de -prat fariboles fpl, bêtises
fpl -sak bagatelle f -viktig poseur
struple gorge /; [inre] gosier m; fâ
ngt i galen ~ avaler de travers
-huvud larynx [-e:ks] m -katarr
laryngite f -ljud son m guttural
»trut cornet m [cornet de glace]
struts autruche f [plume d’autruche]
strutta trottiner; se pavaner
stryk coups mpl, fessée f, raclée f
stryk|a I tr 1 passer la main sur;
[gnida] frotter 2 [be-] enduire: ~
smör pd brödet beurrer le pain 3
[pressa] repasser 4 ~ pd étendre;
~ under souligner; ~ upp [här]
relever; ~ ut (över) rayer, effacer
[un mot] 5 ~ flagg amener le
pavillon II itr, ~ fram (förbi) passer;
avancer; ~ fram över parcourir;
balayer; ~ förbi [snudda vid]
effleurer; ~ med [dö] succomber; [gå
åt] F y passer; ~ omkring rôder
-ande [aptit] dévorant; ha ~ åtgång
6’enlever rapidement -bräde planche
f à repasser -erska repasseuse f
-inrättning blanchisserie f -järn fer
m à repasser
stryknin strychnine [strik-J f
stryk|ning 1 [beröring] frôlement m
2 [med -järn] repassage m
stryp|a étrangler -ning étranglement m
strå brin m, paille /; dru det kortaste
~et avoir le dessous
stråk passage m, route f -drag coup
m d’archet -e archet m -orkester
orchestre m d’instruments à cordes
-väg passage ni; artère /
strål|a briller, rayonner [de joie] -ande
rayonnant [de joie]; [utmärkt]
brillant, F épatant -behandling
radiothérapie / -e rayon m; [vatten-] jet
m -formig radié -glans éclat m
-kastare projecteur m; [bil.] phare m
-ning rayonnement m; [läk.]
irradiation f
stråt route /, voie 1 -rövare brigand m
sträck 1 [fågel-] volée f 2 i ett ~
tout d’un trait -aïs étendue /,
espace m; [väg-] parcours m 2 trail]
rangée /; [kedja] chaîne f II tr itr
1 tendre; [spänna] [é]tendre; [-[förlänga]-] {+[för-
länga]+} prolonger; ~ pd armarna
(sig) s’étirer 2 [för-] distendre, fouler
3 ~ fram (upp) tendre, allonger;
~ ut étendre; ~ sig över [omfatta]
embrasser -bänk chevalet vi; lägga
pd ~en mettre à la torture -ning 1
extension f; [ut-] étendue f 2 [-[muskel]-] {+[mus-
kel]+} entorse f, distension f -sim
coupe /
1 sträng sévère [mot envers]; [hård]
dur [travail]; [om klimat, väder]
rigoureux; [om regel, lag etc.] strict;
~ arrest arrêts mpl de rigueur: ~t
förbud défense expresse
2 sträng corde f -a monter; jouer de
[la lyre]
stränghet sévérité /; dureté /; rigueur /
stränginstrument instrument m à
cordes
strängt adv sévèrement;
rigoureusement; arbeta ~ travailler dur: <—
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
