Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sträv ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sträv
— 214 —
styra
upptagen très occupé; ~ taget
rigoureusement parlant, au fond
sträv rude; [smak] âpre, âcro
sträv|a I s étai ta, étançon vi II itr
s’efforcer [att de]; ~ ej ter aspirer à,
briguer; ~ till viser [à] -an effort in,
ambition / -båge arc-boutant [arb-j
m
sträv|het rudesse /; [smak] âpretô /,
âcreto / -hårig [om djur] au poil rude
sträv|pelare contrefort m -sam
laborieux -samhet activité /
strö I s litière / II tr répandre, semer;
[be-] joncher [de] -dd épars; divers
-dosa saupoudroir m -gods mélanges
mpl
ström courant [électrique, d’air];
[vattendrag] cours m d’eau, fleuve
vt-, [häftig] torrent m; [flöde] flot m;
följa med ~men suivre le courant
-avbrott coupure / (panne f) de
courant -brytare interrupteur m;
commutateur m -drag courant m
-fåra lit m de rivière -kantring
renversement m du courant; [bildh]
revirement m -linjeformad
aérodynamique -ma couler; ~ in affluer;
folket ~r ut les gens sortent en foule;
folk ~r tillsamman les gens
s’attroupent; ~ över déborder
strömming petit ’hareng m
ström|mätare voltmètre m -ning
courant vi -riktning sens m du courant
-styrka intensité / du courant
strö|skrift brochure / -socker sucre m
en poudre
ströv|a, ~ omkring errer, flâner -tåg
excursion /, course f
stubb [åker-] chaume m; [skägg-] poil
m raide -a écourter -e souche /;
tronc m -näsa nez m camus -svans
queue f écourtée -åker chaume vi
stubin étoupille f -tråd mèche f
stuck stuc m -atur stuc[age] m
stucken piqué; froissé [över de]
student étudiant m, bachelier m
-betyg diplôme m de bachelier -examen
baccalauréat m [passer son [-baccalauréat]-] {+bacca-
lauréat]+} -hem foyer m des étudiants
-kamrat camarade mf de
baccalauréat -katalog annuaire m des
étudiants -kår corps m des étudiants
-mössa béret m; [svensk] casquette
f blanche -ska étudiante f -skrivning
épreuve f écrite du baccalauréat
studer|a étudier; E’iâsa’] faire [de
l’anglais, sa médecine]; ~ språk
apprendre les langues -ad instruit;
cultivé -ande s étudiant m, -e /;
filosofie ~ étudiant[e] en lettres
(sciences)
studi|e étude f [voyage d’études]
-e|kamrat condisciple m, camarade
mf d’études -e|plan programme m
des cours -o studio m -um étude /
studs rebond m -a rebondir, faire un
ricochet; [bildh] tressaillir; ~ tillbaka
reculer
stug|a maisonnette f, cabane f -sittare
casanier m
stuka aplatir; ~ foten se fouler le pied
stulta trottiner; ~ in entrer à petits
pas
stum muet [filin muet] -het
mutisme m
stump bout m, morceau m -a fillette f
stund moment m [uu bou moment];
heure / [son heure est venue]; från
första ~ dès le début; i samma ~
som juste au moment où; om en
liten ~ tout à l’heure; adjö pâ en
à tout à l’heure! -a approcher -ande
prochain -ligen à tout moment -om
quelquefois -tais par moments
stup précipice m; [skid-] tremplin m
-a [falla] tomber; [luta] descendre
-full ivre-mort -rör tuyau m do
descente -stock billot m
stursk arrogant; insolent -het
arrogance f
stut jeune bœuf m, bouvillon m
stuv coupon m
stuv|a 1 arrimer; ~ undan ranger 2
[kok.] [faire] cuire â l’étouffée; ~d
potatis pommes de terre à la sauce
blanche -are arrimeur m -ning 1
arrimage 2 [kok.] ragoût m
styck pièce f [ils coûtent mille francs
[la] pièce]; sälja per ~ vendre à la
pièce -a découper, dépecer; Ejord]
morceler; [ett land] démembrer
•ande dépècement m; morcellement
m; démembrement m
stycke 1 [bit] morceau m, pièce /;
[del] partie /; ~ för ~ pièce par
pièce; i en morceaux; i ett
enda ~ tout d’une pièce 2 [-[exemplar]-] {+[exem-
plar]+} pièce f; ett par ~n deux; en
tio ~n une dizaine; se äv. styck
3 Eväg] parcours m, bout m [de
chemin] -gods marchandises fpl de
détail ( it en cueillette) -port sabord
m -pris prix m au détail -vis par
pièces; Ebetala] à la pièce
styckljunkare maréchal m des logis
chef -ning se -ande -verk Ebildl.]
F marqueterie /
stygg méchant, vilain -else horreur f
stygn point m
stylta échasse /
stympla mutiler; kon cône tronqué
-are Ebildl.] inazette f -ning
mutilation /
styng 1 [sömn.] point m 2 Einsekt-,
nål-] piqûre /; Ehugg] coup m; ett
~ i hjärtat un coup au cœur 3 [zool.]
taon [tà] m
styr, hålla i ~ maîtriser -a 1
gouverner; conduire; diriger; [behärska]
maîtriser; ~ allt till det bästa arranger
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
