Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
P
. O. Bugge. Prest i Fredericia. Eksegetiske Arbejder. 57
Her staar Joh. 4, 5: Sichar, hart hos det Stykke Land,
som o. s. v., 22: Salighed er af Jøderne, 31 : des imellem
paamindte Disciplene ham, 33: haver nogen båaret ham at
æder 5, 11: den, som mig gjorde helbredet, 5, 16: De
søgte at slaae ham ihjel, at hand havde gjort saadant om
Sabbaten,
27: . . . Givet ham Magt at holde Dom, derfore at hand
er Menneskens Søn, 45: ... at jeg vil beklage eder,
for Faderen, . . . Moses er den, som be kl ag er eder, 6,
19: Der de nu havde roet ved 25 eller 30 Ågre bort, 21:
Skibet var hart hos Landet, 22: paa den anden Side Havet,
. . . (det Skib), der hans Disciple vare traadne udi, —
27: Arbeider paa Mad, ikke den, som er forgjængelig,
28: .. . arbeide Guds Gjerning o. s. v. Det er klart, at
Trangen til en ny Bibeloversættelse maatte føles stærkt af
enhver, der virkelig levede med sin Tid, og ikke mindst af
dem, der som Balle og Guldberg ikke blot følte Trangen til
Reformer i det gamle Kirkevæsen, men ogsaa havde Evne
og Vilje til at gjennemføre dem, om de end stod rodfæstede
i det gamle og ikke for nogen Pris vilde bryde med det.
Guldberg havde allerede som Professor i Sorø (1761—64) og
i sin magelige Stilling som Prindse-Lærer (1764—72) begyndt
paa de vidtløftige og lærde Forarbejder til en Oversættelse
af det nye Testamente. Efter mer end 30 Aars Arbejde 1)
udsendte han den 1794 i en Tid, hel forskjellig fra den, hvori
han begyndte. Ved sin Troskab og sit rene Sprog maatte
den i høj Grad tiltale de gamle, der levede skjult for Verden
og forkyndte det gamle Evangelium i det stille. Han taler
seiv om de «Omformninger af Philosophie og Theologie, hvoraf
hvert endog lidet Tidsrum har sin,» 2) og den lærde Mand,
der arbejdede i Bevidstheden om, at han havde for sig «en
og samme guddommelige Bog», 3) har suget Honning af alle
x) O. H. Guldberg: Forsøg til en Oversættelse af N. T. Kbh. 1794—XXIV.
2) ibid XXIII.
3) ibid.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
