Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Aufsicht ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Aufsicht.
— 33 —
Aufwachsen.
ein Konzept, einen Kontrakt,
die Punkte eines Vertrages
Aufsicht, sf. uppsikt,
tillsyn. — über... er hat die
-über die Arbeiter; die - über
den Bau, über eine Arbeit, über
das Personal führen,
übernehmen. — unter... er ist unter
der - seines Vormundes; unter
(polizeilicher) - stehen. —Anm.
Wer hat hier die
Aufsitzen, v. (oreg. skb.
h.) sitta uppe. — Anm. Sie
haben lange aufgesessen; im
Bett aufrecht sitzen (sitta uppe
i s.); er hat sich aufrecht
gesetzt (satt sig upp, rest sig).
Aufsparen, v. (reg. skb.h.
a. d.) hopspara, spara, gömma.
— für... spare dir deinen Lohn
auf fürs Alter, für die Zukunft,
für deine Eltern.
Aufsperren, v. (reg. skb.
h. a.) spärra upp. — Anm. Mit
aufgesperrtem Rachen; den
Mund, das Maul, die Augen
Mund und Nase -.
Aufspringen, v.(oreg. skb.
s.) springa eil. rusa upp; spricka
sönder, — aus... er sprang
plötzlich aus dem Bette auf.—
von... die Hände sind ihm von
der Kälte aufgesprungen. —
vor... die Erde springt vor
Dürre, vor Hitze auf; als er dies
hörte, sprang er vor Freude auf.
Aufstehen, v. (oreg. skb.
h. s.) stå upp, stiga upp eller
resa sig (s.); stå uppe (h.). —
von... stehen Sie von hier auf,
das ist nicht Ihr Platz; vom
Tische, von der Tafel, vom
Krankenbette, vom Tode — vor
... vor einem — Anm. Die
Tür hat lange aufgestanden;
entschuldigen Sie, wenn
ich-nicht aufstehe; sind Sie schon
aufgestanden? es ist ein
Prophet aufgestanden.
Aufsteigen, v. (oreg. skb.
s. d.) stiga upp; stiga upp för.
— an... die Sonne steigt
wieder am Himmel auf (empor). —
auf... der Ursprung dieser
Familie steigt bis auf die
Kreuzzüge auf (går tillbaka ända till
korstågens tid). — aus... es
steigen ungesunde Dünste aus
der Erde auf. — hinter...
hinter dem Reiter — in...
in einem Ballon es stieg eine
Röte in (auf) ihrem Gesichte
auf; ins fernste Altertum -. —
zu... zum einflussreichen Manne
— Anm, Ein Ballon steigt
auf; es steigt ein Gewitter auf
(det lagar sig till oväder); es
steigen Gewitterwolken auf; es
ist mir ein Gedanke
aufgestiegen; die Leiter, die Treppe, den’
Berg (hin-) -.
Aufstellen, v. (reg. skb.
h. a. d.) uppställa. — als...
als Kandidaten -; ich stelle ihn
dir als (zum) Muster auf; etw.
als Grundsatz, als Regel, als
Ziel -. — auf... die Säule (auf
ihren Fuss) -; stelle mir die
Figuren auf dem Tische auf. — in,
zu... die Truppen in
Schlachtordnung, zum Gefecht -; sich
zum Tanz -. — Anm. Der
General hatte die Truppen
vortrefflich aufgestellt; einen
Grundsatz, Fragen, Bedingungen, eine
Behauptung, eine Meinung -;
einem viele Beispiele -.
Aufstempeln, v. (reg. skb.
h. a. d.) påstämpla. — Anm. Den
Münzen das Bildnis des
Fürsten -.
Aufstreuen, v. ("reg. skb.
b. a.) strö. — auf .. Zucker
(auf einen Kuchen) -; Sand (auf
eine Schrift) -.
Aufstützen, v. (reg. skb.
h. a.) stödja på eil, mot (auf).
— auf..., die Arme auf den
Tisch -; sie kommt auf ihre
Krücke aufgestützt; er hatte
seinen Kopf auf den Bettrand
aufgestützt.
Aufsuchen, v. (reg. skb.
h. a.) uppsöka, söka. — in...
ein Wort in einem Wörterbuche
— Anm. Ich habe ihn
überall aufgesucht.
Aufthun, se Auftun.
Aufthürmen, se
Auftürmen.
Auftischen, v. (reg. skb.
h. a. d.) uppduka, framsätta,
servera. — Anm. Er hat mir
ein üppiges Mahl aufgetischt.
Auftrag, s. m. -(e)s -e‡
uppdrag, kommission, order. Im
- j-ds, på uppdrag af ngn.
—-auf... ein - auf 15 Tonnen
Heringe.—in... Aufträge in
Leinsamen; im - des Herrn N.
zeigen wir Ihnen an, dass... —
Anm. Einen - erhalten,
bekommen; einem Aufträge geben;
einen - besorgen, ausrichten; ich
habe ihm den - gegeben (erteilt),
die Papiere wieder zu verkaufen.
Auftragen, v. (oreg. skb.
h. a. d.) uppdraga (ngt åt ngn),
gifva (ngn ngt) i uppdrag;
servera. -— Anm. Einem ein
Geschäft -; man hat mir
aufgetragen, es Ihnen zu sagen (jag
har fått i uppdrag att...); das
Essen ist aufgetragen, es wird
a.; kalte Küche (Mahlzeit) -.
Auftreiben, v. (oreg. skb.
h. a.) drifva (köra) upp; blåsa
upp. — von... einen vom Bett
— Anm. Das treibt den Leib
auf.
Auftreten, v. (oreg. skb.
s.) uppträda, framträda,
uppkomma, visa sig. — als .. als
Zeuge wider einen -; als
Schriftsteller -. — auf... der Mann
ist auf der Bühne aufgetreten;
auf der Kanzel, auf der Tribüne
-. — in... sie soll morgen in
der Oper zum ersten Male -;
dieser Schauspieler ist in der
und der Rolle wieder
aufgetreten.— mit... mit einem
Anspruch -. — Anm. Als dieser
Schauspieler auftrat, sah man
...; er ist letzten Sonntag
aufgetreten; gross -; eine
Krankheit tritt heftig auf.
Auftritt; 5. m. -(e)s -e
uppträdande, uppträde. — mit
... ich habe einen schönen
-gehabt mit meiner Frau.
Auftun, v. (oreg. skb. h.
a.)öppna. —unter... die Erde
hat sich unter meinen Füssen
aufgetan. — Anm. Die Ohren,
den Mund, das Fenster, die
Tischlade, den Sack, die Augen
- (gewöhnlicher: aufmachen);
tun Sie den Hut auf
(gewöhnlicher: setzen Sie den Hut auf)!
er tüt den Mund nicht auf
(säger ej ett ord); bessere
Aussichten tun sich auf.
Auftürmen, v. (reg. skb.
h.) upptorna. — in... die Eichen
türmen sich in himmelhohen
Wipfeln auf.
Aufwachen, v. (reg. skb.
s.) (upp)vakna. — aus... aus
seinem Schlummer wieder
— durch... durch (über) ein
Geräusch -. —von... von
einem Geräusche, von einem
Traume, vom Schlaf -. — Anm. Ich
bin diese Nacht dreimal
aufgewacht; er wachte plötzlich
auf; sein Gewissen ist
aufgewacht; sein Kummer wacht
wieder auf.
Aufwachsen, v. (oreg.
skb. s.) uppväxa. — in... in
Roheit -. — zu... zum
Jüng-3
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
