Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Ausbessern ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ausbessern.
— 35 —
Ausdrücken.
rarischen Zanksucht ausgeartet
war.
Ausbessern, v. (reg skb.
h. a.) laga, reparera. — an...
dieser Maschine ist immer
•etwas auszubessern. — Anm.
Ein altes Haus eine Mauer,
?ein Kleid
Aushiegen, v. (oreg. skb.
s. d.) köra ur vägen, hålla
undan. — Anm.. Ich bog ihm, dem
Wagen’ aus,
Ansbieten, v. (oreg. skb.
h. a.) utbjuda. — in... etwas
«in der Zeitung -. — Anm. Eine
Ware -.
Ausbilden, v. (reg. skb.
’h. a.) utbilda. — durch... ich
•suche mich durch das Lesen
guter Bücher auszubilden. —
zu... du hast dich, ihn zu
einem (zum) tüchtigen Musiker
ausgebildet; sich zum Redner -.
— Anm. Die gymnastischen
’Übungen bilden den Körper aus;
-den Geist -.
Ausbitten, v. (oreg. skb.
Ii. a. d.) utbedja, anhålla (om.)
— von... ich bitte es mir von
Ihnen als Gnade aus. — Anm.
Darf ich mir Ihren Pass -?
darf ich mir das - (auch bei
Tisch: får jag be om det)?
ich bitte mir aus (anhåller),
«dass Sie das unterlassen; du
bleibst hier, das bitte ich mir
aus.
Ausblasen, v. (oreg. skb.
h. a.) blåsa ur eil. ut; blåsa
till slut; utsända. — Anm. Ein
Ei, ein Licht-; der Vesuv bläst
\(speit) Rauch aus; der
Flötenspieler hatte das Stück kaum
ausgeblasen, als ...
Ausbleiben, v. (oreg. skb.
s.) uteblifva, dröja. — mit...
j.mit der Zahlung — über
... über die Zeit -. — Anm.
Ich werde nicht lange -; wie
lange er nur ausbleibt! Ihr
seid sehr lange ausgeblieben;
die Post, sein Fieber, die Hilfe
ist ausgeblieben; deine Strafe
wird nicht -; die schlimmen
Folgen werden nicht -; es kann
.nicht -, dass er kommt (det
slår ej fel, ...).
Ausbrechen, v. (oreg. skb.
h. s. a. d.) bryta (sig) ut;
brista. — aus... aus dem
Gefängnis -. —in... in (ein) lautes
<jelächter, in offenen Aufruhr
-; es ist ein Feuer in seinem
Hause ausgebrochen; in Schmäh-
worte, Vorwürfe (gegen einen)
-; in Flammen -. — unter...
ein Aufruhr ist unter dem
Volke ausgebrochen. — Anm.
Sie hassten einander, aber ihre
Feindschaft war noch nicht
ausgebrochen; ich habe mir einen
kranken Zahn ausgebrochen;
seine Freude, seinen Ärger,
seine Wut - lassen; der
Angst-schweiss bricht ihm aus; wenn
das Fieber ausbricht, so wird
es schwer halten, ihn zu retten;
Krieg, eine Epidemie, ein
Gewitter brach aus.
Ausbreiten, v. (reg. skb.
h. a.) breda ut, utsträcka;
sprida, utsprida. — auf... seinen
Mantel auf der Erde -;
Leinwand auf dem Grase -. — in
... eine Neuigkeit in der
ganzen Stadt — über... die
Henne breitet die Flügel über
die Küchlein aus; die
christliche Lehre hat sich von
Palästina aus fast über die ganze
Erde ausgebreitet; der Bar t lag
über den grössten Teil der
Tischplatte ausgebreitet. —
Anm. Der fliegende Vogel
breitet die Flügel aus; ein falsches
Gerücht -; die Krankheit
breitet sich täglich weiter aus;
diese Lehre hat sich in kurzer
Zeit weit ausgebreitet; wenn
wir auf einem Berge stehen,
breitet sich das Land (vor uns)
aus; die Arme -; er hatte sehr
ausgebreitete
(vidsträckta)Ver-bindungeu.
Ausbringen, v. (oreg.
skb. h. a.) utbringa. — auf...
eine Gesundheit, einen Toast
auf j-n -. — Anm. J-ds
Gesundheit -.
Ausbruch, s. m. -(e)s -e†
utbrott; utbrytande. — bei...
bei einem - des Vesuv. — vor
... vor dem - des Krieges. —
zu .. zum - kommen; wenn das
Fieber zum - kommt. —Anm.
Der - des Zorns, der Freude,
der Wut; der - des Feuers war
so gewaltsam, dass ...
Ausbund, s. m. -(e)s -e†
mönster, typ, under. — von...
sie ist ein - von Schönheit; er
ist ein - von Gelehrsamkeit; sie
ist ein - von Tugend; der Junge
ist ein - von Wildheit.
Ausbürsten, v. (reg. skb.
h. a.) borsta ur eil. af. — aus
... den Staub aus dem Zeug
— Anm. Das Zeug -; bürst’ dich
tüchtig aus.
Ausdauern, v. (reg. skb.
h. a.) hålla ut, härda ut,
uthärda. — in... in der Arbeit,
im Glauben, im Leiden -. —
Anm. Die Beschwerlichkeiten
des Kriegs- (glücklich
überstehen); das Schauspiel - (afbida
pjäsens slut).
Ausdehnen, v. (reg. skb.
h.) utbreda, sträcka; tillämpa.
— auf... diese Regel lässt sich
auf ähnliche Verhältnisse -. —
in... am Fusse des Berges
dehnt sich ein tiefes Tal in
die Ferne aus.—über... die
Lehre dehnte sich schnell über
Asien aus, — von... diese Insel
dehnt (breitet) sich von
Norden nach Süden aus. — Anm.
Seine Staaten, sein Geschäft -;
ausgedehnte (vidsträckt)Praxis;
in ausgedehntem Sinne.
Ausdenken, v. (oreg. skb.
h. a.) uttänka. — Anm. Eine
Maschine -; es ist gut
ausgedacht; ich habe mir einen
schönen Plan ausgedacht.
Ausdeuten, v. (reg. skb.
h. a. d.) uttyda, tolka. — Anm.
Träume, eine Geheimschrift -;
einem den Traum -.
Ausdienen, v. (reg. skb.
h.) tjäna ut. — Anm. Dieser
Soldat, der Röck hat
ausgedient; seine Lehrjahre -.
Ausdruck, s. m. -(e)s -e‡
uttryck; känsla. — für .. mir
fehlt dafür der richtige -.—
mit... mit - sprechen, lesen,
malen.—ohne... diese Frau
ist schön, aber ihr Gesicht ist
ohne-. — zu... einen Gedanken
zum - bringen. — Anm,
Gewählte Ausdrücke; das Auge hat
viel -.
Ausdrücken, v. (reg. skb.
h. a.) uttrycka, krama eil. pressa
ut; (bild.) uttrycka. — aus..«
den Saft aus der Traube —
durch... seine Gefühle durch
Blicke od. Gebärden -. — in...
seine Gefühle in Worten —
mit... etw. mit Worten, Zeichen
-; es ist nicht mit Worten
auszudrücken. — Anm. Einen
Schwamm, eine Zitrone -; der
Gedanke ist schön ausgedrückt;
dieses Wort drückt die Sache
vortrefflich aus; seine
Dankbarkeit-; sich gut, glücklich -; sich
fliessend od. geläufig -; es wird
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
