Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Bangen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bangen.
— 44 —
Bedauern.
haben Sie keine seien Sie
ohne - wegen der Zukunft. —
Anm. Er macht mir -
(skrämmer mig).
Bangen, v. (reg. h. d.) vara
rädd, orolig. — für,., mir bangt
sehr (jag är mycket r. eil.
•o...) für ihn; es bangt mir für
sein Leben. — vor... warum
"bangst du dich vor mir? mir
bangt schon jetzt davor; es
bangte mir vor diesem Unglück.
- Anm. Ich bangte, (vanl.) es
bangte mir, er möchte zu lange
ausbleiben.
Bank, s. f. -en bank. —
bei... Geld bei einer - stehen
(innestående på...) haben; eia
Konto bei der - haben. — in...
Geld in die - legen (insätta...).
- Anm. Die Wiener
Bann, s. m. -(e)s
bannlysning. — in... ei&en inden
- tun, mit dem -e belegen od.
den - über einen verhängen
(bannlysa ngn).
Bar, a., adv. kontant. —
gegen... gegen - kaufen. —
in... er bezahlte mich halb in
-em, halb in Anweisungen. —
Anm. 2000 Mark in -em Geld; das
ist all mein -es Geld; -e
Auslagen; ich habe es - bezahlt.
Barbarisch, a., adv.
barbarisk! t). — Anm. -es Volk; er
ist - behandelt worden.
Barbieren, v. (reg. Ii. a.)
raka. — Anm. Einen
sich-lassen; ich habe mich barbiert.
Barzahlung, s. f.-en
kontant betalning. — gegen...
einen Artikel gegen - liefern.
Basieren, v. (reg. h.)
grunda sig. —auf... das basiert
auf einem Irrtum.
Basis, f. bas, grundval. —
auf... auf dieser (einer solchen)
- kann ich mit dir nicht ver^
handeln.
Bauen, v. (reg. h. a.) bygga;
odla. —auf... die Adler-auf
hohen Felsenspitzen; seine ganze
Hoffnung ist auf Sie gebaut; Sie
können auf mein Wort -. —
aus... Häuser aus Fachwerk
gebaut. — Anm. Ein Haus, ein
Schiff -; das Haus ist dauerhaft
gebaut; die Vögel - sich Nester;
den Acker, das Feld, Getreide -.
Beabsichtigen, v. (reg.
oskb. h. a.) ämna, ärna, ha för
afsikt, åsyfta. — mit... ich
versiehe nicht, was Sie damit
- - Anm. Ich beabsichtigte, Ih-
nen umgehend zu antworten,
allein (aber)...; den
beabsichtigten Zweck erreichen.
Beachten, v. (reg. oskb. h.
a.) beakta. — Anm. Er
beachtet wTeder Freunde noch
Verwandte; er beachtete meinen
Rat gar nicht.
Beängstigen, v. (reg. oskb.
h. a.) oroa, ängsla, göra
ängslig. — wegen... sich
beängstigt fühlen wegen eiuer Sache.
— Anm. Kein Vorwurf
beängstigt mein Gewissen; eine solche
Lehre beängstigt nur die
Gewissen.
Beanspruchen, v. (reg.
oskb. h. a.) göra anspråk på,
fordra. — Anm. Viel Zeit, ein
lebhaftes Interesse
Beanstanden, v. (reg.
oskb. h. a.) göra anmärkning
mot, bestrida. — Anm. Eine
Rechnung, Forderung
Beantragen, v. (reg. oskb.
h. a.) föreslå, väcka förslag eil.
motion om. — Anm. Ein Gesetz
-; die beantragten Vorschläge.
Beantworten, v. (reg.
oskb. h. a. d.) besvara. — mit
... er beantwortet diese Frage
unbedingt mit ja. —Anm. Eine
Frage -; beantworte mir die
Frage! er hat den Brief nicht
beantwortet; das Feuer der
Feinde lebhaft -; die
beantworteten Briefe.
Beantwortung, f. -en
besvarande, svar. — in... in
-Ihres (till svar å...) w. (=
werten) Schreibens wom 20. v.
M. (= vorigen Monats) müssen
wir sehr bedauern... — zu...
Ihre Geehrten vom 7. und 30.
vor, Monats liegen mir zur - vor.
— Anm. Die - der Frage, ob...
Bearbeiten, v. (reg. oskb.
h. a.) bearbeta. — für... für
das Volk -. — mit... j-n mit
Schlägen — nach... dieses
Buch ist nach englischen
Werken bearbeitet. — von... diese
Auflage ist von N. bearbeitet
(durchgesehen), — Anm. Dieses
Metall lässt sich gut -; dieser
Gegenstand ist noch wenig
bearbeitet; einen Stoff, ein Thema
-; ein sorgfältig bearbeitetes
Schauspiel; j-n, die Gemüter -.
[-Beargwöhnen,Beargwöhnen,-]
{+Beargwöhnen,Beargwöh-
nen,+} v. (reg. oskb. h. a.)
misstänka. — Anm. Einen (wegen
seines Treibens), seine
Absichten -.
Beauftragen, v. (reg. oskb.
h. a.) gifva (ngn) i uppdrag. —
mit... wen könnte ich damit -?
einen mit einem Geschäft -; das
Geschäft, womit er beauftragt
ist (som han fått i u...). —
von... von meinem Bruder
beauftragt... (på uppdrag af...).
— Anm. Ich habe ihn
beauftragt, Ihnen diese Summe zu
remittieren; ich bin beauftragt,
mehrere Zahlungen für ihn zu
leisten.
Beben, v. (reg. h. d.) bäfva,
skälfva, darra. — unter... die
Erde bebte unter uasernFüssen,
— vor... vor j-m, vor seinem
Zorn -; vor Furcht, vor Kälte -.
— Anm. Er bebt wie (ein)
Espenlaub; das Herz bebt ihm.
Bedacht, s. m. -(e)s
öfverläggning. — auf... auf j-n,
auf Ihre Wünsche - nehmen (ta
hänsyn till...); bei der
Konstruktion der Apparate ist
darauf - genommen, dass... —mit
mit - handeln; er tut nichts
mit -; etwas wissentlich und
mit gutem -e (efter mogen
öfverläggning) tun.
Bedacht, a. betänkt; mån
(om). — auf... auf die Mittel
— sein,eine Sache durchzusetzen;
ich bin schon lange darauf -; er
ist ein auf seinen Vorteil sehr
-er Mensch; seien Sie
darauf-(laga), dass es geschieht, es zu
tun.
Bedächtig, a., adv.
betänksam^), varsam (t). — in
... in allem, in allen seinen
Reden - sein. — Anm. -er Mensch;
— handeln.
Bedanken, v. (reg. oskb.
h. a.); sich -, tacka (bei einem,
ngn), betacka sig. — bei...
nicht bei mir, bei ihm müssen
Sie sich — für... er wollte
mir Geld leihen, ich habe mich
aber dafür bedankt; ich bedanke
mich für die empfangene Ehre;
dafür bedanke ich mich, würde
ich mich schönstens od. aufs
schönste -.
Bedarf, m. behof, förråd.
— an... mein - an Kohlen ist
nur gering, —bei... bei
eintretendem -.
Bedauern, v. (reg. oskb.
h. a.) beklaga, vara ledsen. —
wegen... ich bedaure ihn
wegen des erlittenen Verlustes. —
Anm. Er ist sehr zu -;
jedermann hat sein Unglück bedauert;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
